Genius English Translations
センチミリメンタル (Centimillimental) - とって (totte) (English Translation)
Hey, look this way
Listen to me a little
Don't try to get funny like you always do
There's something I've always been thinking
But have not been able to tell you
And now's the time I make sure you know it

Your sleeping face in the sunny spot
And the way you look away when you sulk
I want to be the only one you show such sides of you
Up until now and from now on

So
Definitely, days like these, precious for you and for me
Forever, may they turn into treasures that neither you or I should lose
See, even whеn you're down and looked into a deep long darkness
I'll makе sure to hold your hand tight and tight and never let it go
I'll make a vow

Hey, rather than you dressed up as nicely as you can be
I prefer to see your bed hair and laugh at it
Like the way you fix your stuck-up hair
I want to caress your head

Live your life as you are
If you fall I'll pull you up
If you're lost I'll take your hand to follow me
I won't let this connection of love go
So
"Perhaps I'm better off not being born" is
Something I never want to hear from you no matter how sad you are
I'll make sure to take all your sorrow, pain, and despair
And so that we can smile at our joy, dazzle, and hope
I'll make a vow

Miracle or destiny
I don't care which ever
Just the fact that you're by my side
Again today is what I'm thankful for

Definitely, days like these, precious for you and for me
I'll make sure to take all your sorrow, pain, and despair

So
Definitely, days like these, precious for you and for me
Forever, may they turn into treasures that neither you or I should lose
See, even when you're down and looked into a deep long darkness
I'll make sure to hold your hand strongly, strongly and never let it go
I'll make a vow