Genius English Translations
Field Of View - Dan Dan Kokoro Hikareteku (Translation)
As if by magic, my heart slowly becomes bewitched by you
Because of that beautiful smile of yours that hitched out of the blue
Let’s together, fly out of this unending dark land; Don’t be scared and…
Hold my hand!

Back on the special day when we first met
Memories filled my heart that were as beautiful as a sunset
Ones that never made me upset, ones that I could call my own

Won’t you take my hand and join me in a never-еnding dance
Down this road of shadows and light...we can be thе first to take a glance
And are you still thinking about that guy when you feel alone?

There are times where it feels like I just wanna turn around and fall
But with the love, courage, and pride that I hold in my heart
I will stand up twice as tall!!!

As if by magic, I’m slowly being put under a spell by you
Which is the only hope that I see left in my world view
While everyone else is trying to get their hands on the Dragon Balls’ magicality for all eternity

So, I get why sometimes it might feel like I’m pretending to be care about you
But trust me when I say that the love I feel is real!
Now, let’s fly away from this unending dark land
I’ll even hold your haaannnnddd
Even when you wake up on the wrong side of the bed, my cheeks still become red
But I think that sometimes you should try and be ease, for life should be lived as a gentle breeze

And when it comes to me, my thoughts are tossed around like it’s in a blue tidal wave whenever it sees your love shockwave
And are you still thinking about that guy, even today?

I tried saying more, but we both said, “What?”
Muffled by the loud cars passing by
Making our conversation be put on standby
As our words flutter away like a butterfly
Into the sky

As if by magic, I’m slowly being put under a spell by you
And for some strange reason
I feel like calling you and telling you what I feel for you is as strong steel!

And even though I pretend to shoo you away
We both know that I've only had my eyes on you since the very first day
So, come, we’ll fly towards the sea and feel as free as can be!
Right in the sand, holding haaaannnndddds