Genius English Translations
Official髭男DANdism - I LOVE... (English Translation)
[Verse 1]
Ever since you came into my view
The world changed completely
And in the midst of all the flawless time I spent
It’s breaking apart by a mystic force
I wanted to finish sentences that starts with “I love—”
“I love”, “I love”, so many times

[Chorus 1]
In the midst of a growing love, of constant change of feelings
You shine bright and brilliantly
Irregular, like paints diving into a water tank and dissolve
I wouldn’t have even noticed these vivid colours if I was alone
You feigned ignorance, said it’s normal
So let me finish what I started
“I love”

[Verse 2]
You smile at things you couldn't see
So beautiful, you make me dizzy
I’m still living with a sense of inferiority
I love, I love, a clumsy knot
I love, I love, fumbling around for it
I love your love, untie it, entwine it
I repeat it over and over

[Chorus 2]
In a galaxy decorated with replicas, in a darkness made by curtains
No one lamenting in the grey city
I love, hold tight to that evidence
(Aah)

[Bridge]
Happiness, sadness, and unpunctuated thoughts
I hope we can agree even if we’re unsure
Even more than sharing them completely

[Chorus 3]
In overlapping love, in fuzzy emotions, in a blink of an eye
The present you gave me is this extremely kind world
Irregular
I wouldn’t even have noticed if I was alone
You feigned ignorance, said it’s normal
So let me finish what I started
“I love”

[Outro]
We accept each other as this nameless night goes on