Genius English Translations
Plastic Bertrand - Ça Plane Pour Moi (English Translation)
[Verse 1]
Wham! Bam! My cat, Splash
Is rolling around on my bed
He swallowed his tongue as he drank all my whisky
As for me, I've hardly slept, I feel empty and reprimanded
I had to sleep in the gutter
Where I had a flash of inspiration
Ooh-ooh-ooh-ooh
In four colours

[Verse 2]
OK, let's go! One morning
A babe came round to my house
She looked like a cellophane doll with curly hair
She was wearing a plaster and had a hangover
She drank my beer in a large rubber glass
Ooh-ooh-ooh-ooh
Just like an Indian might do in his igloo

[Chorus]
It's all working out for me, it's all working out for me
It's all working out for me-me-me-me-me
It's all working out for me
Ooh-ooh-ooh-ooh
It's all working out for me

[Verse 3]
OK, let's go! That babe was such a bitch
What a vibration!
Coming on the doormat
Filed down, ruined, empty, but happy
"You are the King of the Divan!"
She says to me in passing
I am the King of the Divan

[Chorus]
It's all working out for me, it's all working out for me
It's all working out for me-me-me-me-me
It's all working out for me
Ooh-ooh-ooh-ooh
It's all working out for me

[Verse 4]
OK, let's go! Mind your own, keep your nose out
Don't harm my planet
Today's not the day the sky will fall down around my ears
Or that I will have to go without a drink
Ooh-ooh-ooh-ooh
It's all working out for me

[Verse 4]
OK, let's go! my baby upped and left
She walked out on me, it's a shitty situation
She broke everything, the sink, the bar
And she left me all alone
Like a total jerk
Stuck here faced with the aftermath

[Chorus]
It's all working out for me, it's all working out for me
It's all working out for me-me-me-me-me
It's all working out for me
Ooh-ooh-ooh-ooh
It's all working out for me
It's all working out for me, it's all working out for me
It's all working out for me-me-me-me-me
It's all working out for me