Genius Traductions françaises
Måneskin - Le parole lontane (Traduction française)
[Couplet 1]
Comme l'air tu me respireras
Le jour où
Je te cacherai dans des phrases
Que tu n'entendras pas
Ton erreur a été de m'aimer
Comme si demain
Le monde serait pareil qu'hier

[Pré-refrain]
Maintenant, laisse-moi croire que c'est réel
Je sens l'anxiété qui monte, je bois des larmes amères
Je t'en prie, laisse-moi me perdre dans l'eau de la mer
Parce que les paroles lointaines, je jure que je veux te les hurler

[Refrain]
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin de moi

[Couplet 2]
Le temps brûlera toutes les feuilles qui parlent de toi
Tu pleureras avec moi sous le soleil
Puis il pleuvra
Pour emporter les mots peut-être inutiles
Nous chanterons ensemble mais en restant silencieux
[Pré-refrain]
Maintenant, ramène-moi à la maison car j'ai peur de l'hiver
Mes jambes sont en train de céder, tu ne vois pas que j'ai trop froid?
Marlena, ramène-moi à la maison, car ton sourire est merveilleux
Mais tu sais, si je te perds maintenant, je ne verrais plus à plus d'un mètre

[Refrain]
Parce que je te sens loin, loin de moi
(Tu es loin de moi, tu es loin de moi)
Parce que je te sens loin, loin de moi
(Tu es loin de moi, tu es loin de moi)
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin de moi
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin, loin de moi, yeah
Parce que je te sens loin, loin de moi
Parce que je te sens loin de moi

[Outro]
Comme l'air tu me respireras
Le jour où
Je te cacherai dans des phrases
Que tu n'entendras pas