Genius Traductions françaises
Bastille - Skulls (Traduction française)
[Couplet 1]
(Je-je, je-je)
(Je-je)
Je suis venu trouver refuge ici
A l'abri des vents et des bruits de la ville (Je-je)
Je suis venu ici pour trouver un peu de paix
Très profondément, là où les ombres sont lourdes (Je-je)
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
Entre ces quatre murs, mes pеnsées semblent еrrer (Je-je)
Dans un siècle lointain
Là où toustes celleux qu'on connaît sont six pieds sous terre (Je-je)

[Pré-refrain]
Quand toustes nos ami.e.s sont mort.e.s et juste un souvenir
Et nous sommes côtes à côtes ; il n'y a toujours eu que toi et moi à la vue de toustes

[Refrain]
Quand nos vies s'achèveront et que tout ce qui restera
Sera nos crânes et nos os, emmenons-les dans la tombe
Et prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Je serai enterré ici avec toi
Et je tiendrai dans ces mains, tout ce qui restera (Je-je)

[Couplet 2]
Je ne veux pas reposer en paix
Je préfère être le fantôme qui t'ennuie (Je-je)
J'espère que tu peux me faire rire
Six pieds sous terre, quand on se lassera l'un.e de l'autre (Je-je)
Une allumette est notre seule source de lumière
C'est le jour de la mort et je suis Indiana Jones ici (Je-je)
Ces pièces sont posées sur nos yeux
Rassemblons nos fonds ; on paiera le bateau ensemble
[Pré-refrain]
Quand toustes nos ami.e.s sont mort.e.s et juste un souvenir
Et nous sommes côtes à côtes ; il n'y a toujours eu que toi et moi à la vue de toustes

[Refrain]
Quand nos vies s'achèveront et que tout ce qui restera
Sera nos crânes et nos os, emmenons-les dans la tombe
Et prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Je serai enterré ici avec toi
Et je tiendrai dans ces mains, tout ce qui restera

[Pont]
Et maintenant, tout est derrière toi
Prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Et maintenant, tout est derrière toi
Prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras

[Refrain]
Quand nos vies s'achèveront et que tout ce qui restera
Sera nos crânes et nos os, emmenons-les dans la tombe
Et prends-moi dans tes bras, prends-moi dans tes bras
Je serai enterré ici avec toi
Et je tiendrai dans ces mains, tout ce qui restera