Genius Traductions françaises
Bastille - Way Beyond (Traduction française)
[Intro]
(Ouais, woo-hoo, ooh)
'"Qu'est-ce que vous foutez toustes ?" telle est la question
Telle est la question'

[Couplet 1]
Les animaux s'évadent maintenant de leurs cages
Le chaos s'abat autour de nous, mais
Nous nous tenons debout ici, les bras croisés
Est-ce que tu veux t'en libérer ?
Quand la panique monte comme les océans
On continue juste à zapper les stations car
Si on ne publie rien, ça ne s'est pas passé
Oh, jе veux m'en libérer

[Pré-refrain]
Avions-nous été toi еt moi somnambules pendant trop longtemps ?
Est-ce que quelqu'un.e va me verser de l'eau glacée dessus ?

[Refrain]
Ca n'a d'importance que si l'on s'en préoccupe, maintenant (Ouais, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules
Et je me rappelle quand on s'en préoccupe, maintenant (Yeah, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules, de mes épaules

[Couplet 2]
Des films et des actualités à la télé
Parfois c'est dur de faire la différence, oh
Quand la vie réelle est plus tordue que la fiction
Est-ce que tu veux t'en libérer ?
[Pré-refrain]
Avions-nous été toi et moi somnambules pendant trop longtemps ?
Est-ce que quelqu'un.e va me verser de l'eau glacée dessus ?

[Refrain]
Ca n'a d'importance que si l'on s'en préoccupe, maintenant (Ouais, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules
Et je me rappelle quand on s'en préoccupe, maintenant (Yeah, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules, de mes épaules

[Pont]
Je ne veux plus faire l'idiot (Idiot)
Je veux juste ressentir quelque chose (Quelque chose) comme avant
Je ne veux plus faire l'idiot (Idiot)
Je veux juste ressentir quelque chose (Quelque chose) comme avant

[Refrain]
Ca n'a d'importance que si l'on s'en préoccupe, maintenant (Ouais, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules
Et je me rappelle quand on s'en préoccupe, maintenant (Yeah, woo-hoo), si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules, de mes épaules

[Outro]
(Ouais, woo-hoo)
"Les gens qui regardent la télé ont le choix de regarder la tragédie se dérouler depuis la sécurité et le confort de leurs salons
Mais les victimes doivent répondre à la pression des médias alors qu'elles sont toujours sous le choc" (Ouais, woo-hoo)
Si tu es bien au-delà de ça
Alors je vais t'enlever de mes épaules, de mes épaules
Ayy
Ayy
Ayy
Ayy