Genius Traductions françaises
Fiona Apple - Extraordinary Machine (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je n'ai certainement pas acheté de nouvelles chaussures
Et
Je ne suis certaine pas allée partout
Je ne voyage qu'à pied et à pied c'est une montée lente
Mais je suis douée pour être mal à l'aise
Alors je ne peux pas arrêter de changer tout le temps

[Couplet 2]
J'ai remarqué que mon adversaire ne cesse pas de bouger
Et
Il refuse d'aller lentement afin de ne pas se concenter, et je vois
Il va avec n'importe quel guide tant qu'il va vite d'où il vient
Mais il est nul pour être mal à l'aise, alors
Il ne peut pas arrêter de rester le même

[Refrain]
S'il y avait un meilleur chemin, il me trouverait
Je ne peux pas l'empêcher, la rue se déroule derrière moi
Sois gentil avec moi, ou sois méchant
Je vais en profiter, je suis une machine extraordinaire

[Couplet 3]
Il te semble que je cherche un nouveau désastre chaque jour
Tu me juges censée être calme et me reposer
J'ai l'intention de prouver que je bouge de ma propre façon et de dire que
Je me débrouille depuis longtemps avant ton arrivée
[Couplet 4]
Il se trouve que je suis le bébé de la famille
Alors
Tout le monde s'en soucie et se déguise en agneau pendant qu'il chaperonne
Curieux, tu me regardes de haut pendant que tu apaises
Courtois d'avoir essayé de m'aider
Mais laisse-moi te mettre à l'aise

[Refrain]
S'il y avait un meilleur chemin, il me trouverait
Je ne peux pas l'empêcher, la rue se déroule derrière moi
Sois gentil avec moi, ou sois méchant
Je vais en profiter, je suis une machine extraordinaire

[Pont]
Est-ce que je t'inquiète tellement que tu dois te dépêcher à mon côté ?
C'est très gentil
Mais c'est inutile, et je ne veux pas de la caution
Je te promets, tout ira parfaitement bien

[Refrain]
S'il y avait un meilleur chemin, il me trouverait
Je ne peux pas l'empêcher, la rue se déroule derrière moi
Sois gentil avec moi, ou sois méchant
Je vais en profiter, je suis une machine extraordinaire
S'il y avait un meilleur chemin, il me trouverait
Je ne peux pas l'empêcher, la rue se déroule derrière moi
Sois gentil avec moi, ou sois méchant
Je vais en profiter, je suis une machine extraordinaire