Genius Traductions françaises
Kendrick Lamar - Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter (Traduction Française)
[Intro]

Seigneur Dieu
Je viens à toi en pêcheur
Et je me repens humblement de mes pêchés
Je crois que Jésus est le Seigneur
Je suis convaincu que vous l'avez ressuscité
Je demanderai à ce que Jésus entre dans ma vie
Et soit mon Seigneur et Sauveur
Je reçois Jésus pour prendre le contrôle de ma vie
Et je vivrai pour lui à partir de ce jour
Merci Seigneur Jésus de m'avoir sauvé avec ton précieux sang
Au nom de Jésus, Amen

[Premier Couplet]

Je l'ai rencontrée à cette soirée sur El Seguendo et Central
Elle avait les formes des strip-teaseuses d'Atlanta
Ses fesses formaient une bosse, elle était un chameau
Je veux chevaucher comme les Arabes
Pousser une Mercedes-Benz de 2004
“Salut je suis Kendrick”
Elle a dit “Non, t'es beau gosse”
Chuchoté dans mon oreille, a disparu et je l'ai trouvée en train de danser
Ciara était en musique de fond
Le bruit de fond ambiant nous permit de nous tapir dans l'ombre (cool)
“T'habites où ?”
Elle a dit “En bas de la rue Dominguez High”
Ok, je connais c'est à la lisière de Compton ou Paramount
“C'est à Compton ?”
Elle répond par la négative, commence rapidement à battre des cils
La perspective d'être enlacé par ses cuisses m'obsède
Dix-sept ans, rien à part la chatte coincée dans mon cerveau
Mes intentions étaient plutôt pleines de pêchés
"Qu'est-ce que tu veux ?"
Elle n'a rien dit, m'a juste donné son Nextel
M'a lâché son numéro, on a gazouillé tout l'été et bien…
[Deuxième Couplet]

L'été était fini et maintenant je l'apprécie
Le fil de conversation que nous déroulons la séduit probablement
Qui pourrait s'imaginer que mes manoeuvres me permettraient de lui passer la bague au doigt
Amour ou luxure, qu'importe, nous allons baiser car ce voyou réside en nous
C'est profondément enraciné, l'hymne de la jeunesse et de la stupidité
Jamais il ne se tait; d'ailleurs sa voix est bien plus forte là d'où je viens
On sait beaucoup de choses l'un sur l'autre, sa mère était accro au crack
Elle vit avec sa grand mère et ses deux petits frères
Son cousin préféré, Demetrius est un notable
Son histoire de famille bercée dans le banditisme a tout de même réveillé mon scepticisme
Mais pas suffisamment pour m'empêcher de faire une connerie
J'ai envie de passer, ya moyen ?
C'est ce que je lui ai envoyé dès que mon épisode de Martin fut terminé; j'essaye jouir
J'étais en chaleur comme un cactus, mes plans de mec en chien
Pourraient me causer du tord, mais j'men tape je suis au-dessus de tout ça
Je pêcho les clefs de ma daronne, saute dans la voiture, et puis merde

[Troisième Couplet]

A présent je dévale Rosecrans dans un Caravan
Dépassant Alameda, l'aiguille du réservoir a besoin d'un remontant
J'en ai juste assez pour me farcir les embouteillages
Enfin, j'espère,car mes poches sont vides comme celles des premiers migrants
Je fantasme sur ce round, m'imagine ses cuisses ou peut-être embrasser son cou, je songe à la position suivante
Elle a balancé une photo de ses ein-s au milieu de mes textos
Les dévorant du regard, je suis à deux doigts d'enfoncer une Corvette
Chamboulé par la perspective du contact d'une femme; en plus c'est une masseuse professionnelle
Et je suis une star du X après m'être descendue une Grey Goose
J'ai un 50 dans le coffre, comme Curtis Jackson pour une demande de rançon
J'espère la rendre chaude comme le ferait le son d'Uncle Luke
J'suis plus qu'à 2 blocs, 250 pieds (76,2m)
Et quelques pas du lieu ou elle crèche, elle me fait signe depuis le trottoir d'en face
Je dégaine un sourire en retour, puis j'aperçois
Deux négros, deux capuches noires, je me crispe et mon tél sonne
[Outro]
Merci de bien vouloir laisser votre message pour le 323-
Enregistrez votre message après le bip sonore
Kendrick, où es-tu?
Putain! Je suis bloquée chez moi à attendre mon propre van
Tu m'as dit que tu s'rais de retour dans une quinzaine de minutes
J'dois aller au bâtiment du comté mon gars
Les enfants ont la dalle! Merde, j'ai la dalle!
J'dois aller récupérer ces coupons d'alimentation, rentre maintenant
T'es en chemin ou quoi?
J'espère que t'es pas en train de traîner avec ces putains de souteneurs de murs
Surtout cette chaudasse de Sherane
En plus t'as école demain
Et tu continues à foutre l'bordel dans les rues; ce n'est comme ça que tu aurais ton année, on arrive pas en Première comme ça
(C'est Kendrick au téléphone?)
Ton père me les brise à propos de foutus dominos
Il veut t'en toucher deux mots
Allez vas-y, Kenny, vas-y! Merde
(Allo?! Ouais, où sont mes foutus dominos?)
Kenny! (Quoi?!) C'est sont répondeurs! Vieux zinzin (Oh) Merde!
(K, ou sont mes foutus dominos
C'est la deuxième fois que je te demande de rapporter mes putain de dominos!)
Kenny, rends-moi ce satané téléphone, putain. Ne rapproche pas! Damn!
(Continues à paumer mes dominos et on ira faire un tour dans la cour arrière et mettre les poings sur les “i” mon gars)
Laisse moi juste – Kendrick
Quand tu auras ce message, mec, rappelle-moi
J'ai besoin de savoir quand tu vas m'ramener ma foutue caisse
Ce mec jacte à propos de je-ne-sais-quels dominos
C'est sans importance, putain, des satanés dominos
Merde, je vais louper mon rendez-vous! Fais chier!
(Tout le monde s'en fout toi-même
D'ailleurs, remet mon putain de son en marche
Tu flingues my vibe)