Genius Traductions françaises
Maggie Rogers - Back in my Body (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'étais à Londres quand je l'ai senti tomber
Percutant autour de moi avec un grand son triomphal
Comme si le barrage cédait et que mon esprit entrait rapidement
J'étais à Londres, oh, je me réveillais, c'est la verité

[Couplet 2]
J'étais à Paris quand j'ai failli fuir
Deux fois autour du bloc avant que je décide de rester
J'ai fumé une cigarette qui m'a rendue malade
J'ai passé une autre journée à faire semblant que j'ai tourné la page

[Refrain]
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis (De retour dans mon corps)
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps, oh
Je suis de retour dans mon corps, oh

[Couplet 3]
Et tout au long de la grande route, il y a de petits chuchotements
Disant que je pourrais te trouver dans l'obscurité de toute ville
Mais tout ce que j'entends dans le poème de mon esprit
Ce sont des mots tordus et silencieux qui trouvent leur chemin dans chaque ligne

[Refrain]
Oh, cette fois
Oh, cette fois
[Refrain]
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis (De retour dans mon corps)
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis (De retour dans mon corps)
Je t'ai perdu dans la périphérie de n'importe où
Je me suis retrouvée quand j'allais partout (De retour dans mon corps)
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais

[Après-refrain]
(De retour dans mon corps)
(De retour dans mon corps)
(De retour dans mon corps)

[Pont]
Oh, cette fois, oh, cette fois
Oh, cette fois, oh, cette fois
Oh, cette fois, oh, cette fois
Oh, cette fois, oh, cette fois

[Refrain]
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis (De retour dans mon corps)
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis (De retour dans mon corps)
Je t'ai perdu dans la périphérie de n'importe où
Je me suis retrouvée quand j'allais partout
Cette fois, je sais que je me bats
Cette fois, je sais que je suis de retour dans mon corps, oh
Je suis de retour dans mon corps, oh
Je suis de retour dans mon corps, oh
De retour dans mon corps, oh