Genius Traductions françaises
Eminem - As the World Turns (Traduction Française)
[Refrain]
(Je ne sais pas) Ouais, mec
(Pourquoi ce monde continue à tourner) Pendant que la Terre tourne
(En rond) On a tous des expériences dans la vie
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite)
Des épreuves et des difficultés
(Je ne sais pas) Qu'on doit tous surmonter
(Pourquoi ce monde continue à tourner) Quand quelqu'un essaye de nous tеster
(En rond) Quand quelqu'un met notrе patience à l'épreuve
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite)

[Couplet 1]
Je traîne avec un groupe de hippies et cultivateurs de tabac loufoque
Qui avalent des bouts de joints allumés et s'illuminent comme des lanternes d'Halloween
Nous sommes les Outsidaz, bébé, et nous poursuivons même les tribunaux
Parce que nous sommes des putains de bêtes mais avons eu que 2 dans The Source
Yo, ils n'auraient jamais dû me virer de l'école de redressement (Uh-uh)
Fou déformé, en train de chier dans la piscine chauffée
Jusqu'à ce qu'ils me jettent dehors du Ramada Inn
J'ai dit, "Ce n'était pas moi, j'ai un jumeau"
Oh mon Dieu, c'est toi, pas encore (Ahh)
Tout à commencé quand ma mère a confisqué mon vélo
Parce que j'ai tué mon cochon d'Inde et l'ai mis dans le micro-ondes
Après ça c'était direct les bouteilles de 40oz
Taper des profs et me branler devant mes conseillers
Le clown de la classe en première année, habillé comme Les Nessman
Nique le prochain cours, je passerai l'exam au hasard
Et tous les autres gosses disaient : "Eminem est un camé
Il ne va jamais tenir, la seule matière qu'il validera c'est l'EPS"
C'était peut-être vrai jusqu'à ce que je dise à cette chienne en classe de sport
Qu'elle était trop grosse pour nager des longueurs, elle a besoin de Slim Fast
(Qui, moi?) Ouais, salope, t'es si grosse
Que t'es rentrée dans un Vic Tanny's et a écrasé Jenny Craig
(En fait, j'ai jamais)
Elle m'a attrapé pour me casser comme une fine brindille
A commencé à m'étrangler, puis j'ai pensé à mon cochon d'Inde
(Attends, attends, attends, attends)
J'ai ressenti le mal et j'ai commencé à me transformer (Rrrahh)
Il a commencé à tempêter, j'ai entendu un tas de fans déchaînés crier
J'ai attrapé cette chienne par les cheveux, l'ai tiré sur le sol (Viens là, salope)
Je l'ai emmené au plongeoir le plus haut et l'ai jeté
Désolé coach, c'est trop tard pour me dire d'arrêter
Quand je fais tomber cette chienne la tête la première et la regarde s'écraser
[Refrain]
(Car, je ne sais pas) Pendant que le monde tourne
(Pourquoi ce monde continue à tourner) Telles sont les journées de nos vies
(En rond) Telles sont les choses qu'on doit traverser
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite) Jour après jour

[Couplet 2]
On conduit des voitures de sport qui coûtent des millions
Pendant que les petits enfants cachent ce CD de leurs parents comme un mauvais bulletin
Nous sommes les Outsidaz, bébé, et nous poursuivons même les tribunaux
Parce que nous sommes des putains de bêtes mais avons eu que 2 dans The Source
Hypochondriaque, je traîne dans une laverie automatique
Où se trouvent toutes les blondes blanches vulgaires, grasses et pauvres
Vêtu comme un marin, debout près d'un seau d'ordures
Il fait presque nuit et j'essaye encore de baiser une salope de caravane
J'ai rencontré une pute et lui ai dis "Ca va? Content de te rencontrer" (Salut)
"J'aimerai t'offrir un Faygo et un morceau de pizza
Mais je suis à sec
Et je ne suis pas payé avant le premier du mois prochain (Désolé)
Mais si tu veux m'accompagner, j'étais prêt à rouler mon prochain blunt
Mais je n'ai ni weed, ni feuilles
En plus je suis un violeur et évadé de prison à répétition
Donc donne moi tout ton argent et ne tente rien de drôle
Car tu sais que ton sale cul es trop gros pour essayer de me semer"
J'ai essayé de brandir mon flingue, c'est là qu'elle s'est jetée sur moi (Stop)
Avec un uppercut, m'a frappé avec un bac à linge (Ooh)
Je suis tombé à travers les portes en verre, j'ai commencé à faire un scandale
J'ai glissé sur le sol et j'ai foncé droit dans une machine à laver
Je me suis levé avec le dos cassé, Dieu merci je fumais du crack
Toute la journée, et étais défoncé, sous coke et smack
Tout ce que je voulais c'est violer cette chienne et voler son sac
Maintenant je veux la tuer, mais je dois d'abord l'attraper
J'ai couru à travers le parking de Rally's et pris un raccourci
J'ai vu la maison dans laquelle elle a courue et j'ai tiré sur le porche
Défoncé la porte pour assassiner cette pute divorcée
J'ai regardé autour de la pièce
C'est là que j'ai vu la porte de sa chambre se fermer
"Je sais que t'es dedans, salope, mon pistolet est armé
Tu ferais mieux de sortir maintenant"
Elle a dit, "Entre, c'est ouvert"
Je suis rentré et ça sentait le Liz Claiborne
Je l'ai vu étalée sur le lit, nue, entrain de regarder du porno gay
Elle a dit, "Vien ici, grand garçon, on peut apprendre à se connaître"
Je me suis retourné pour partir en courant mais je me suis foulé la cheville
Elle s'est lancée sur moi à toute vitesse, rien ne pouvait l'arrêter
Je lui ai tiré dessus cinq fois et chaque balle a rebondie sur elle
J'ai commencé à supplier, "Non, pitié, laisse moi partir"
Mais elle a avalé ma putain de jambe comme un pâté impérial
Avec une seule jambe restante, je sautais à cloche-pied
J'ai attrapé mon couteau et coupé son téton droit
Juste pour essayer de gagner un peu de temps, puis j'ai pensé à ce tour de magie
Duh-dah-duh-dah-duh-duh, go-go gadget bite
J'ai sorti mon engin et il n'y a aucun doute
Il a touché le sol, provoquant un tremblement de terre et une coupure de courant
J'ai crié, "Maintenant, salope, voyons qui est le meilleur"
Fourré ce truc à l'intérieur et baisé cette grosse pute à mort
Ow, ow (Viens là, salope)
Ow, ahh (Viens là, prend cette putain de bite, salope, viens)
[Refrain]
(Car je ne sais pas) Et pendant qu'on avance
(Pourquoi ce monde continue à tourner) A travers les journées de nos vies
(En rond)
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite)
On fait tous face à des petits obstacles
(Je ne sais pas) Et des défis, chaque jour
(Pourquoi ce monde continue à tourner) Qu'on doit surmonter
(En rond) Telles sont les choses
Qui nous entourent, dans notre atmosphère
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite)
(Je ne sais pas) Chaque jour
(Pourquoi ce monde continue à tourner) Chaque jour, le monde continue à tourner
(En rond) Continue à tourner
(Mais j'aurai souhaité qu'il s'arrête et me laisse descendre tout de suite) Continue à tourner
(Je ne sais pas pourquoi ce monde continue à tourner)