Genius Traductions françaises
Lizzy McAlpine - Apple Pie (Traduction française)
[Couplet 1]
Certains jours j'suis esseulée
Et certains jours j’le suis pas
Certains jours j'suis juste
Un peu triste, pas beaucoup

[Pre-Refrain]
Comment est-ce que tu
Comment est-ce que tu fais un chez-soi?
Quoi faire?
Parce que je reste jamais très longtemps

[Refrain]
Toutes les maisons se ressemblent dans mes rêves
Toutes les maisons semblent être chez-moi pendant quеlques semaines
J'ai couru partout еn essayant de trouver
Un endroit où je peux respirer
Mais moi oh mon
Je t’ai trouvé sous un ciel d'avril
Et tu rappelles
La vie en ville, une tarte aux pommes parfaitement cuite
Chez-moi, c'est peu importe où tu es ce soir

[Couplet 2]
Certains jours semblent vides
Certains jours semblent remplis
Un jour on pourra être dans la même ville
Un jour on aura grandi et je me sentirais
Bien de déménager
Des boîtes de cartons remplies et des au revoir tristes
Et j'irai bien avec cet au revoir
Du moment que je dis pas au revoir à toi aussi
[Refrain]
Parce que toutes les maisons se ressemblent dans mes rêves
Toutes les maisons semblent être chez-moi pendant quelques semaines
J'ai couru partout en essayant de trouver
Un endroit où je peux respirer
Mais moi oh mon
Je t'ai trouvé sous un ciel d'avril
Et tu rappelles
La vie en ville, une tarte aux pommes parfaitement cuite
Chez-moi, c'est peu importe où tu es ce soir

[Pont]
Louons un logement
Deux chambres et des fenêtres qui donnent sur
Des immeubles et des escaliers de secours
Y’aura peut-être pas de climatisation
Un peu serré
Mais tu vois, si j’suis avec toi, tout va bien
(Mmmmm)

[Outro]
Mais moi oh mon
Je t'ai trouvé sous un ciel d’avril
Et tu rappelles
La vie en ville, une tarte aux pommes parfaitement cuite
Chez-moi, c'est peu importe où tu es ce soir