Genius Traductions françaises
Blackway & Black Caviar - What’s Up Danger (Traduction française)
[Couplet 1]
Deux mille sur les thermomètres
Deux mille qui nous entourent
Voyage deux mille kilomètres, pour traîner avec nous
Quoi de neuf, danger? (danger)
Quoi de neuf, danger? (danger)
Ayy, on savait pas qu’ils nous doutaient
Ça le rend plus merveilleux
Inscris-leur car l’ambiance sinistre et moi, on devient comme des synonymes
Quoi de neuf, danger?
Ayy, ne sois pas un étranger!
Car moi j’aime des hautes probabilités que je pourrais perdre (perdre)
Je l’aime tous à la limite, tout come toi, ayy
J’aime les grands bâtiments pour que je puisse sauter d’eux
J’y vais fort, peu importe l’obscurité

[Prérefrain]
Je suis fou, mais j’suis sur le qui-vive
Je pourrais garder le monde équilibré sur mon nez
J’ai eu une soirée pyjama avec tous mes adversaires
Maintenant, je leur porte comme une marque d’honneur sur mes vêtements
Si j’suis fou, je suis seul
Si j’attends, je le fais sur mon trône
Si je semble parasseux, ignore mon ton
Car je répondrai toujours quand t’appelles mon téléphone
[Refrain]
Genre quoi de neuf, danger? (danger)
Genre quoi de neuf, danger? (danger)
Ne-ne sois pas un étranger!
Quoi de neuf, danger?

[Couplet 2]
Deux cent milles par heure et je porte un bandeau
Maman demande toujours “Où me suis-je trompé?” (trompé)
Quoi de neuf, danger? (danger)
Ah, quoi de neuf, danger?
Voyage deux cent milles, je tape à ta porte
Et je m’en fou si tu n’as pas fait du mal, allez
Quoi de neuf, danger? (danger)
Ne sois pas un étranger!
J’aime quand les problèmes arrivent, je ne vais jamais oser changer
J’aime quand il y a de la turbulence sur mes avions
J’aime quand je sens des choses que je ne peux pas encore voir
Nageant avec des requins avant qu’ils ont mangés
Car moi j’aime des hautes probabilités que je pourrais perdre (perdre)
Je l’aime tous à la limite, tout come toi, ayy
J’aime les grands bâtiments pour que je puisse sauter d’eux
J’y vais fort, peu importe l’obscurité

[Pont]
Ooh
Ooh
[Prérefrain]
Si j’suis fou, je suis seul
Si j’attends, je le fais sur mon trône
Si je semble parasseux, ignore mon ton
Car je répondrai toujours quand t’appelles mon téléphone

[Refrain]
Genre quoi de neuf, danger? (danger)
Genre quoi de neuf, danger? (danger)

[Outro]
On ne peut pas m’arrêter!
Je dis, “Je te tiens maintenant!”
Je suis là, à ta porte
Je quitterai pas, je veux plus
Quoi de neuf danger?
Ouais, quoi de neuf, danger?
On ne peut pas m’arrêter!
Je dis, “Je te tiens maintenant!”
Allez, quoi de neuf danger?
Allez, j’ai dit, “quoi de neuf, danger?”