Genius Traductions françaises
Ethel Cain - Ptolemaea (Traduction Française
Je t’ai suivi dans
J’étais avec toi là-bas
Je t’ai invité à entrer
Deux fois, je l’ai fait
Tu aimes trop le sang
Mais pas comme moi
Pas comme moi

Je t’ai entendu, vu, senti, donné
J’ai besoin de toi, je t’aime, je t’aime
Je t’ai entendu, vu, senti, donné
J’ai besoin de toi, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’ai vu, je t’aime, je t’ai donné
Je t’aime, je t’aime, je t’aimе, je t’aime
T’aimer, tе voir, te sentir, t’aimer
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime
Je t’aime, je t’aime, je t’aime, je t’aime

(Tu ferais bien de me dire oui)

Souffre le loup, rampant vers toi
Promettant un grand feu, n’importe quel feu
Dire que je suis la bonne, il va me prendre
Je suis en feu, je suis en feu, je suis en feu
La souffrance est proche, m’attire
Je suis la lumière blanche
Belle, finie
Même le fer craint encore la pourriture
Se cacher de quelque chose que je ne peux pas arrêter
Marchant sur les ombres, je ne peux pas le ramener
Bouclé sur le sol quand la nuit arrive
Papa est parti et maman ne rentrera pas

Pauvre petite
Doux agneau de deuil
Tu ne peux rien faire
C’est déjà fait

Quelle peur un homme comme toi apporte (Montre-moi ton visage)
Une femme comme moi
Ne me regarde pas s'il te plaît
Je le vois dans tes yeux
Il continue à me regarder
Dis-moi ce que tu as fait
Arrête, arrête, arrête, arrête
Arrête
Arrête, j’en ai assez
Stop, stop, stop, stop
Stop, stop, stop, stop

Je suis le visage de la rage de l’amour
Je suis le visage de la rage de l’amour
Bénies soient les Filles de Caïn, liées à la souffrance éternelle par les péchés de leurs pères commis bien avant leur conception
Bénies soient leurs putains de mères, fatiguées et en colère attendant en retenant leur souffle dans un ferry qui ne bougera plus jamais
Bénis soient les enfants, chacun connaît son dieu par un acte de violence insensé
Bénie sois-tu, ma fille, promise par un homme qui ne peut ressentir que haine et mépris envers toi
Je ne suis ni bon ni mauvais, simplement je le suis, et je suis venu pour prendre ce qui est à moi
J’étais là dans le noir quand tu as versé ton premier sang
Je suis là maintenant que tu me fuis encore
Cours donc, mon enfant
Tu ne peux pas me cacher pour toujours