Genius Traductions françaises
Ethel Cain - Hard Times (Traduction Française)
[Couplet 1]
Cache-moi là
Sous les feuilles
Neuf allant sur dix-huit
Fait-moi porter le chapeau
Raconte-moi une histoire
Sur la façon dont ça finit
Où tu es toujours le gentil
Je ferai semblant
Parce que je déteste cette histoire
Où le bonheur s’arrête
Et meurt avec toi

[Refrain]
Je pensais que les gentils pouvaient être heureux
Je ne suis pas heurеuse
Je suis empoisonnéе dans l’eau et malheureuse
Petite fille qui a vraiment besoin de son papa

[Couplet 2]
Dans le coin
Le jour de mon anniversaire
Tu m’as regardé
Dansant dans l’herbe
J’étais trop jeune
À remarquer
Que certains types d’amour peuvent être mauvais
Je prie pour être comme toi
Faisant tout ce que tu fais
Et je le fais toujours
Et ça me fait peur
[Outro]
J’en ai marre de toi, toujours attaché à moi
(Saignant quand tu veux)
Trop fatiguée pour bouger, trop fatiguée pour partir
J’en ai marre de toi, toujours attaché à moi
(C’est juste la façon dont tu es)
Je suis fatiguée de toi, trop fatiguée pour partir
(Je veux juste dormir)
J’en ai marre de toi, toujours attaché à moi
(Je veux juste dormir)
Trop fatiguée pour bouger, trop fatiguée pour partir
(Je veux juste dormir)
J’en ai marre de toi, toujours attaché à moi
(S’il vous plaît, puis-je dormir, puis-je dormir?)
Je suis fatiguée de toi, trop fatiguée pour partir
J’en ai marre de toi, toujours attaché à moi
Trop fatiguée pour bouger, trop fatiguée pour partir