Genius Traductions françaises
Ethel Cain - A House in Nebraska (Traduction Française)
[Couplet 1]
Respirations laborieuses et plaies de lit
Chante-le moi toute la journée
Quand le bruit douloureux du silence
Était notre chanson préférée
Toi et moi contre le monde
Tu étais mon homme et moi ta femme
Nous n’avions que nous deux
Tu étais tout mon monde
Mais le jour vint
Et tu étais debout et parti

[Refrain]
Et j’appelle toujours foyer cette maison dans le Nebraska
Où nous nous sommes trouvés sur un matelas sale au deuxième étage
Où le monde était vide
Te sauver toi et moi
Où tu es venu et j’ai ri, et tu es parti, et j’ai pleuré
Où tu m’as dit que même si on mourait ce soir, je mourrais tienne

[Couplet 2]
Ces chemins de terre sont vides
Ceux que nous avons pavés nous-mêmes
Ta maman m’appelle parfois
Pour voir si je vais bien
Et je lui mens
Et dit que ça va
Quand je me tuerais vraiment
Pour te serrer encore une fois
Et ça fait mal que tu me manques
Mais c’est pire de savoir
Que je suis la raison
Pour laquelle tu ne rentreras pas
[Refrain]
Et j’appelle toujours foyer cette maison dans le Nebraska
Où nous nous sommes trouvés sur un matelas sale au deuxième étage
(Quand j’ai eu besoin de toi, et que j’ai encore besoin de toi)
Où le monde était vide
Te sauver toi et moi
Où tu es venu et j’ai ri, et tu es parti, et j’ai pleuré
Où tu m’as dit que même si on mourait ce soir, je mourrais tienne
(Alors je suis mort là sous toi, tous les soirs, toute la nuit)

[Couplet 3]
Tu sais j’attends toujours au bord de la ville
Priant directement Dieu que peut-être tu reviendras
Je pleure tous les jours, et les bouteilles empirent
Parce que tu étais le seul à qui je n’ai jamais eu peur de dire que j’avais mal
Et j’ai trouvé des photos de notre école, le jour de notre rencontre
Je pensais que tu étais si beau, c’était l’amour, je suppose
Et tu pourrais ne jamais revenir à la maison, et je pourrais ne jamais dormir la nuit
Mais Dieu, j’espère que tu t’en sors bien, je prie pour que tu ailles bien

[Outro]
Et je me sens si seule
Et je me sens si seule ici
Je me sens si seule
Et je me sens si seule ici
Et je me sens si seule sans toi
Je suis si seule ici
Je me sens si seul, si seul
Je suis si seule ici sans toi, bébé
(Je suis seule)