Genius Traductions françaises
Céline Dion - My Heart Will Go On (Traduction Française)
[Premier couplet]
Chaque nuit, dans mes songes
Te vois-je, te ressens-je
C'est ainsi que je sais que tu continues [d'être présent]
Traversant la distance et le temps nous séparant
Tu es venu me prouver que tu continues [d'être présent]

[Refrain]
Proche ou éloigné, où que tu sois
J'ai la foi que le coeur continuera [d'être ardent]
Une fois de plus, tu es entré
Et tu es présent, dans mon coeur [enflammé]
Et mon coeur continuera, encore et encore [de s'enflammer]

[Deuxième couplet]
L'amour peut nous effleurer un seul instant
Et perdurer la vie durant
Et ne jamais nous abandonner jusqu'au néant
L'amour c'est lorsque je t'ai aimé
Ce véritable instant auquel je resterai ancrée
Dans ma vie, nous continuerons toujours [de nous aimer]

[Refrain]

[Troisième couplet]
Auprès de toi, rien ne m'effraie
Et je sais que mon coeur continuera [de s'enflammer]
À jamais nous resterons liés
Dans mon coeur, tu es en sécurité
Et mon coeur continuera, encore et encore [de s'enflammer]