Genius Traductions françaises
Maisie Peters - You’re Just a Boy (And I’m Kinda the Man) (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'accueille des clowns comme un cirque d'une femme
Tu es assez horrible, mais tu n'es pas horrible exprès
Tu m'as donné une réponse de deux mots quand je m'effondrais
Oh, Monsieur Bruce Wayne, où es cette cape maintenant ?

[Pré-refrain]
Ne sais-tu pas que tu me perds ?
(C'est ce que tu veux ?)
Ne sais-tu pas que tu me perds ?
(Je suis sur le point de partir)
Ne vois-tu pas ce que je sacrifie, et tu ne peux même pas envoyer un SMS ?
Ne sois pas étonné, non, j'abandonne
Oh, tu t'attendais à quoi ?

[Refrain]
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Tu aurais pu me rejoindre, mais tu as mis la tête dans la sable
Qu'est-ce qu'il y a à faire quand je suis amoureuse de toi ?
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Tu aurais pu me rejoindre, chéri, je t'ai tendu la main
Ouais, c'est triste, et c'est vrai, et je suis amoureuse de toi
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme

[Couplet 2]
Tu étais mon meilleur ami, mon soutien moral
Mais tu m'as repoussée en moins de temps qu'il a fallu pour mettre mon jean
Et peut-être que tu es perdu et ne peut pas voir ce que tu as
Mais je ne vais pas attendre, non, je suis trop intelligente pour ça
[Pré-refrain]
Ne sais-tu pas que tu me perds ?
(C'est ce que tu veux ?)
Ne sais-tu pas que tu me perds ?
(Je suis sur le point de partir)
Tu ne vois pas ce que tu abandonnes ? Je ne retiens pas mon souffle
Tu ne verras pas ce que tu abandonnes jusqu'à ce que je serais déjà partie

[Refrain]
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Tu aurais pu me rejoindre, mais tu as mis la tête dans la sable
Qu'est-ce qu'il y a à faire quand je suis amoureuse de toi ?
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Tu aurais pu me rejoindre, chéri, je t'ai tendu la main
Ouais, c'est triste, et c'est vrai, et je suis amoureuse de toi
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme

[Pont]
Adieu de ton plus grand fan
Adieu du plus grand homme
Adieu de ta meuf, oh, putain
Tu es juste un garçon et je suis l'homme

[Refrain]
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Et j'avais pensé que tu comprenais, mais tu ne comprends pas
Qu'est-ce qu'il y a à faire quand je suis amoureuse de toi ?
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme
Je fais un aller simple pour conquérir le monde
Tu aurais pu me rejoindre, chéri, je t'ai tendu la main
Ouais, c'est triste, et c'est vrai, et je suis amoureuse de toi
Mais tu es juste un garçon et je suis l'homme
[Outro]
Adieu de ton plus grand fan
Adieu du plus grand homme
Adieu de ta meuf, oh, putain
Tu es juste un garçon et je suis l'homme