Genius Traductions françaises
Maisie Peters - This Is On You (Traduction Française)
[Couplet 1]
Alors tu m’appelles, ivre
Et tu es à l’extérieur d’une boîte
Et tu es seul à Soho
Et tu détestes tout le monde
Et tu aimerais que je sois là
Ce n’est pas amusant d’être solo
Maintenant tu veux qu’on soit des amis
Triste tous les week-ends
Et j’étais ton coup de fouet
Et je disais “Viens me chercher”
Mais plus maintenant

[Pré-refrain]
Qui a tout donné et t’a soutenu
Quand personne d’autre n’en avait rien à foutre ?
Qui t’a tiré d’affaire ?
C’était tout moi
Qui était ton fan le plus grand et ta plus vieille amie ?
Ta main stable que tu as échangée
Mais qui est restée quand même
Bon, c’était tout moi

[Refrain]
Mais cette fois c'est à toi
Tu as fait ton lit, chéri, c'est ton enterrement
C'est à toi
J'ai fait de mon mieux, chéri, et tu as tout jeté
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Et tu as besoin de moi maintenant mais je débauche
Alors c'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
C'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Couplet 2]
Et je comprends que tu souffres
Tu as des problèmes au travail
Toujours disputant avec ton père
Mais j'étais là pendant des années
Je t'ai couvert, c'est injuste
La façon dont tu me considérais comme acquis
Je suis tombée avec la navire
Toujours ta thérapeute
Toujours ton porte-bonheur
Qui tenait ton bras
Mais plus maintenant

[Pré-refrain]
Qui a tout donné et t’a soutenu
Quand personne d’autre n’en avait rien à foutre ?
Qui t’a tiré d’affaire ?
C’était tout moi
Qui était ton fan le plus grand et ta plus vieille amie ?
Ta main stable que tu as échangée
Mais qui est restée quand même
Bon, c’était tout moi

[Refrain]
Mais cette fois c'est à toi
Tu as fait ton lit, chéri, c'est ton enterrement
C'est à toi
J'ai fait de mon mieux, chéri, et tu as tout jeté
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Et tu as besoin de moi maintenant mais je débauche
Alors c'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
C'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Pré-refrain]
Qui a tout donné et t’a soutenu
Quand personne d’autre n’en avait rien à foutre ?
Qui t’a tiré d’affaire ?
C’était tout moi, ouais
Qui était ton fan le plus grand et ta plus vieille amie ?
Ta main stable que tu as échangée
Mais qui est restée quand même
Bon, c’était tout moi

[Refrain]
Tu as fait ton lit, chéri, c'est ton enterrement
C'est à toi
J'ai fait de mon mieux, chéri, et tu as tout jeté
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Et tu as besoin de moi maintenant mais je débauche
Alors c'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
C'est à toi
Mais c'est à toi
Tu as fait ton lit, chéri, c'est ton enterrement
C'est à toi
J'ai fait de mon mieux, chéri, et tu as tout jeté (Tu as tout jeté)
J'ai fait tout ce que j'ai pu
Tu as besoin de moi maintenant mais je débauche
Alors c'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)
C'est à toi (Ooh-ooh-ooh-ooh)