Genius Traductions françaises
Carly Simon - You’re So Vain (Traduction Française)
[Intro]
Enfoiré

[Couplet 1]
Tu es entré dans la fête comme si tu marchais sur un yacht
Ton chapeau couvrant stratégiquement un seul œil
Ton écharpe, c'était abricot
Tu avais un œil sur le miroir pendant que tu te regardais danser

[Pré-refrain]
Et toutes les filles rêvaient d'être ta partenaire
D'être ta partenaire, et

[Refrain]
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux (Tu es si vaniteux)
Je parie quе tu penses que cеtte chanson est à propos de toi
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

[Couplet 2]
Tu m'avais il y a plusieurs années quand j'étais toujours naïve
Bon, tu as dit qu'on était une belle paire et que tu ne quitterais jamais
Mais tu as abandonné les choses que tu aimais
Et l'une d'elles était moi
[Pré-refrain]
J'avais quelques rêves, elles étaient des nuages dans mon café
Des nuages dans mon café, et

[Refrain]
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux (Tu es si vaniteux)
Je parie que tu penses que cette chanson est à propos de toi
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

[Pré-refrain]
J'avais quelques rêves, elles étaient des nuages dans mon café
Des nuages dans mon café, et

[Refrain]
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux (Tu es si vaniteux)
Je parie que tu penses que cette chanson est à propos de toi
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

[Couplet 3]
Bon, j'ai entendu que tu es allé à Saratoga
Et ton cheval a gagné naturellement
Then you flew your Learjet up to Nova Scotia
Puis tu as piloté ton Learjet à la Nouvelle-Écosse
Pour voir l'éclipse totale du soleil
Bon, tu es toujours là où tu devrais être
Et quand tu n'y es pas, tu es avec
Un espion louche ou la femme d'un ami proche
La femme d'un ami proche, et
[Refrain]
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux (Tu es si vaniteux)
Je parie que tu penses que cette chanson est à propos de toi
N'est-ce pas ? N'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

[Conclusion]
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi
Tu es si vaniteux
Tu penses sans doute que cette chanson est à propos de toi