Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Old Yellow Bricks (Traduction française)
[Couplet 1]
Vieux pavés jaunes, l'amour est un risque
Un vrai p'tit magicien de l'évasion
Avait l'air boudeur quand tu souhaitais
Mille endroits meilleurs que celui-ci
Tu es le fugitif, mais tu ne sais pas ce que tu fuis
Tu n'peux pas nous berner et tu n'pourrais tromper personne
Houdini, mon amour, tu ne sais pas de quoi tu t'enfuis

[Refrain]
Qui voudrait dormir dans une ville qui ne se réveille jamais ?
Aveuglé par la nostalgie
Qui voudrait dormir dans une ville qui ne se réveille jamais ?

[Couplet 2]
Elle était furieuse par la façon
Dont les empereurs étaient piégés dans la cage
Et les jours qu'elle jugeait ternes
Menant à des nuits à lire les bouteilles de bière
T'es un vrai fugitif, mais tu ne sais pas ce que tu fuis
Tu n'peux pas nous berner et tu n'pourrais tromper personne
Houdini, mon amour, tu ne sais pas de quoi tu t'enfuis

[Refrain]
Qui voudrait dormir dans une ville qui ne se réveille jamais ?
Aveuglé par la nostalgie
Qui voudrait dormir dans une ville qui ne se réveille jamais ?
[Couplet 3]
Tu es perdu simplement parce que
Ce n'était pas tout ce que tu pensais
Tu es le fugitif, mais tu ne sais pas ce que tu fuis
Elle a dit, "Je veux dormir dans la ville qui ne se réveille jamais
Et me délecter de nostalgie"
J'sais que j'ai dit, "Qui voudrait dormir dans une ville qui ne se réveille jamais ?"
Mais Dorothy avait en fait raison