Genius Traductions françaises
Alec Benjamin - Boy In The Bubble (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il était 6h48, je rentrais chez moi
J'ai franchi la porte, et je suis tout seul
J'avais du poulet dans l'assiette, mais la nourriture était froide
J'ai couvert mon visage pour que personne ne le sache
Je ne voulais pas d'ennuis, je suis le garçon dans la bulle
Mais les ennuis sont arrivés
Quand ma mère est entrée dans le salon
Elle a dit : "Mon garçon, tu dois me dire ce qu'ils t'ont fait"
J'ai répondu : "Tu ne veux pas savoir ce que j'ai dû faire"
Elle a dit : "Fiston, tu dois me dire pourquoi tu es noir et bleu"
J'ai dit que je ne voulais pas d'ennuis, je suis le garçon dans la bulle
Mais les ennuis sont arrivés

[Pré-Refrain]
Et mon cœur battait la chamade, ma poitrine criait
L'esprit courait, l'air était gelé
J'ai mis mes mains en l'air, j'ai mis mes mains en l'air
J'ai dit à ce gamin que j'étais prêt à me battre

[Refrain]
Frappe mon visage, fait-le parce que j’aime la douleur
Chaque fois que tu maudis mon nom
Je sais que tu veux la satisfaction, ça n'arrivera pas
Mets moi KO, frappe moi quand je suis sur le sol
Il n'y a que ça qui va te décourager
Vient des éclairs et des coups de tonnerre
Tu es celui qui va souffrir, souffrir
[Couplet 2]
Je l'ai mis au carré, j'ai laissé ma poitrine exposée
Il a lancé un rapide crochet du gauche et m'a cassé le nez
J'avais du sang rouge et épais qui coulait sur mes vêtements
Et un regard malade, malade, parce que j'aime ça
J'ai dit que je ne voulais pas d'ennuis, je suis le garçon dans la bulle
Mais les ennuis sont arrivés

[Pré-Refrain]
Et mon cœur battait la chamade, ma poitrine criait
L'esprit courait, le nez saignait
J'ai mis mes mains en l'air, j'ai mis mes mains en l'air
J'ai dit à ce gamin que j'étais prêt à me battre

[Chorus]
Frappe mon visage, fait-le parce que j’aime la douleur
Chaque fois que tu maudis mon nom
Je sais que tu veux la satisfaction, ça n'arrivera pas
Mets moi KO, frappe moi quand je suis sur le sol
Il n'y a que ça qui va te décourager
Vient des éclairs et des coups de tonnerre
Tu es celui qui va souffrir, souffrir

[Couplet 3]
Il était 6h48, il rentrait chez lui
Avec le sang de mon nez cassé sur ses mains
Mais comme tous les autres jours, il avait peur de rentrer
A sa maison parce que son père était là
Noyant ses problèmes dans des bulles de whiskey
A la recherche d'ennuis
Il n'y a pas d'excuse pour les choses qu'il a faites
Mais il y a beaucoup de choses à gérer à la maison
Parce que son père est ivre depuis qu'il est enfant
Et j'espère qu'un jour il lui dira
"Pose ces bulles et cette boucle de ceinture
Dans cette bulle brisée"
[Refrain]
Frappe mon visage, fait-le parce que j’aime la douleur
Chaque fois que tu maudis mon nom
Je sais que tu veux la satisfaction, ça n'arrivera pas
Mets moi KO, frappe moi quand je suis sur le sol
Il n'y a que ça qui va te décourager
Vient des éclairs et des coups de tonnerre
Tu es celui qui va souffrir, souffrir