Genius Traductions françaises
Avril Lavigne - Fall to Pieces (Traduction Française)
[1er couplet]
J’ai regardé au loin, puis je reposé mon regard sur toi
Tu cherchais à dire les choses que tu ne peux pas réparer

Si ça ne tenait qu’à moi, je ne tournerais jamais la page
Aujourd’hui est le grand jour, je prie pour qu’on s’en sorte…

[Pré-refrain]
Qu’on se sorte de la chute
Qu’on se sorte de tout

[Refrain]
Je ne veux pas m’effondrer
Je veux juste m’asseoir et te fixer du regard
Je n’ai pas envie d’en parler

Je ne veux pas d’une conversation
Je veux juste pleurer devant toi
Je n’ai pas envie d’en parler car je suis amoureuse de toi

[2ème couplet]
Tu es la seule personne avec qui je resterais jusqu’au bout
Quand je craque, tu me ramènes à nouveau…

[Pré-refrain]
Ramener sous les étoiles
Ramener dans tes bras
[Refrain]
Je ne veux pas m’effondrer
Je veux juste m’asseoir et te fixer du regard
Je n’ai pas envie d’en parler

Je ne veux pas d’une conversation
Je veux juste pleurer devant toi
Je n’ai pas envie d’en parler car je suis amoureuse de toi

[Pont]
Je veux savoir qui tu es
Je veux savoir par où commencer
Je veux savoir ce que ça signifie

Je veux savoir quoi ressentir
Je veux savoir ce qui est vrai
Je veux tout savoir

[Refrain]
Je ne veux pas m’effondrer
Je veux juste m’asseoir et te fixer du regard
Je n’ai pas envie d’en parler

Je ne veux pas d’une conversation
Je veux juste pleurer devant toi
Je n’ai pas envie d’en parler
Je ne veux pas m’effondrer
Je veux juste m’asseoir et te fixer du regard
Je n’ai pas envie d’en parler

Je ne veux pas d’une conversation
Je veux juste pleurer devant toi
Et je n’ai pas envie d’en parler car je suis amoureuse de toi

[Outro]
Je suis amoureuse de toi
Car je suis amoureuse de toi
Je suis amoureuse de toi
Je suis amoureuse de toi