Genius Traductions françaises
Avril Lavigne - My Happy Ending (Traduction Française)
[Intro]
Adieu à ma fin heureuse
Adieu à ma fin heureuse

[1er couplet]
Parlons de ça, ce n’est pas comme si on était morts
Était-ce à cause d’un de mes actes ? Était-ce à cause d’une de tes paroles ?
Ne me laisse pas suspendue dans une ville si morte
Perchée si haut, sur un fil si fragile

[Pré-refrain]
Tu étais tout ce que je pensais connaître
Et je pensais qu’on avait un avenir

[Refrain]
Tu étais tout, tout cе que je voulais
On était faits pour être еnsemble, on était censés l’être, mais c’est fini
Et tous les souvenirs qui me sont si chers s’effacent
Tout ce temps-là, tu faisais semblant… adieu à ma fin heureuse

[Post-refrain]
Adieu à ma fin heureuse

[2ème couplet]
Tu as tes idiots d’amis, je sais ce qu’ils racontent
Ils te disent que je suis compliquée, mais ils le sont aussi
Mais ils ne me connaissent pas, te connaissent-ils au moins ?
Toutes les choses que tu me caches, toutes les conneries que tu fais
[Pré-refrain]
Tu étais tout ce que je pensais connaître
Et je pensais qu’on avait un avenir

[Refrain]
Tu étais tout, tout ce que je voulais
On était faits pour être ensemble, on était censés l’être, mais c’est fini
Et tous les souvenirs qui me sont si chers s’effacent
Tout ce temps-là, tu faisais semblant… adieu à ma fin heureuse

[Pont]
C’est sympa de savoir que tu étais là
Merci d’avoir fait comme si tu tenais à moi
Et de m’avoir donné l’impression que j’étais la fille de ta vie

C’est sympa de savoir qu’on avait tout pour nous
Merci de me regarder dans ma chute
Et de m’avoir prévenu que c’était fini entre nous

[Refrain]
Il était tout, tout ce que je voulais
On était faits pour être ensemble, on était censés l’être, mais c’est fini
Et tous les souvenirs qui me sont si chers s’effacent
Tout ce temps-là, tu faisais semblant… adieu à ma fin heureuse

Tu étais tout, tout ce que je voulais
On était faits pour être ensemble, on était censés l’être, mais c’est fini
Et tous les souvenirs qui me sont si chers s’effacent
Tout ce temps-là, tu faisais semblant… adieu à ma fin heureuse
[Post-refrain]
Adieu à ma fin heureuse
Adieu à ma fin heureuse