Genius Traductions françaises
Fiona Apple - Shameika (Traduction Française)
[Couplet 1]
Avant, je marchais dans la rue
En route pour l'école
En grinçant des dents sur un rhythme invisible
J'utilisais mes pieds pour écraser des feuilles mortes
Comme si elles étaient tombées des arbres
Rien que pour moi, rien que pour être des cymbales

[Pré-refrain]
En classe, je passais le temps
À dessiner un ligne pour chaque fois que la trotteuse a passé
Un groupe de cinq lignеs, dessiné douze fois
Ça a fait une minutе, mais

[Refrain]
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel

[Couplet 2]
Je marchais sur le trottoir dans le vent
En frappant ma jambe avec une cravache
Je pensais que ça m'a fait sembler tellement robuste
Je n'ai pas souri, parce qu'un sourire a toujours l'air faux
Je n'avais pas peur des brutes et ça n'a fait que rendre les brutes pires
[Pré-refrain]
En classe, je passais le temps
À dessiner un ligne pour chaque fois que la trotteuse a passé
Un groupe de cinq lignes, dessiné douze fois
Ça a fait une minute, mais

[Refrain]
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel

[Pont]
L'ouragan Gloria in excelsis deo
C'est mon oiseau dans mon arbre
Mon chien et mon mec et ma musique, c'est ma Sainte Trinité
L'ouragan Gloria in excelsis deo
C'est mon oiseau dans mon arbre
Mon chien et mon mec et ma musique, c'est ma Sainte Trinité

[Couplet 3]
Tony m'a dit qu'il dirait que je suis fâchée, drôle, et chaleureuse
Sebastian a dit que je suis une bonne amie dans une tempête
À l'époque je ne savais pas la significance de "potentiel"
Et Shameika n'était pas tendre et elle n'était pas mon amie mais
Elle m'a fait comprendre et je ne vais jamais la revoir
Elle m'a fait comprendre et je ne vais jamais la revoir
Je suis fâchée, drôle, et chaleureuse
Je suis une bonne amie dans une tempête
Et quand la pluie est torrentielle, je me souviendrai que
[Refrain]
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel

[Couplet 3]
Tony m'a dit qu'il dirait que je suis fâchée, drôle, et chaleureuse
Sebastian a dit que je suis une bonne amie dans une tempête
À l'époque je ne savais pas la significance de "potentiel"
Mais Shameika n'était pas tendre et elle n'était pas mon amie mais
Mais elle m'a fait comprendre et je ne vais jamais la revoir
Elle me l'a fait comprendre et je ne vais jamais la revoir
Je suis fâchée, drôle, et chaleureuse
Je suis une bonne amie dans une tempête
Et quand la pluie est torrentielle, je me souviendrai que :

[Refrain]
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel
Shameika a dit que j'avais du potentiel