Genius Traductions françaises
Florence + The Machine - Shake It Out (Traduction Française)
[Intro]
Les regrets se collectionnent comme des vieux amis
Ils sont là pour te faire revivre tes moments les plus sombres
Je ne vois pas d'issue, je ne vois pas d'issue
Et tous les vampires viennent pour en découdre
Et chaque démon veut sa part de chair
Mais j'aime garder certaines choses pour moi
J'aime garder le rideau fermé sur mеs problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aubе

[Couplet 1]
Et j'ai été folle et j'ai été aveugle
Je ne pourrais jamais laisser le passé derrière
Je ne vois pas d'issue, je ne vois pas d'issue
Je traîne toujours ce cheval
Toutes ses questions, c'est un son lugubre
Ce soir, je vais enterrer ce cheval
Car j'aime garder le rideau fermé sur mes problèmes
Mais c'est toujours plus sombre avant l'aube

[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah
[Couplet 2]
Et j'en ai assez de mon cœur disgracieux
Donc ce soir, je vais le vaincre et puis recommencer
Car j'aime garder le rideau fermé sur mes problèmes
C'est toujours plus sombre avant l'aube

[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah (Débarrasse toi de lui)

[Pont]
Et c'est dur de danser
Avec un démon sur le dos (Débarrasse toi de lui)
Et avec une part de hasard
Est-ce que j'en reprendrais? (Débarrasse toi de lui)
C'est une jolie romance
Mais elle cause ma perte (Débarrasse toi de lui)
C'est toujours plus sombre avant l'aube (Débarrasse toi de lui)
(Oh-woah)
(Oh-woah)

Et je suis damnée si je le fais et je suis damnée si je ne le fais pas
Donc buvons à l'alcool dans le noir à la fin de ma corde
Et je suis prête à souffrir et je suis prête à espérer
C'est un tir dans le noir qui vise ma gorge
Car à chercher le paradis, j'ai trouvé le diable en moi (Oh-woah)
A chercher le paradis, j'ai trouvé le diable en moi (Oh-woah)
Oh, et puis zut, je vais laisser ça m'arriver, ouais
[Refrain]
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Balance le, balance le
Balance le, balance le, oh-woah
Et c'est dur de danser avec un démon sur le dos
Donc débarrasse toi de lui, oh-woah

[Outro]
(Et puis zut...) Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-o-oh