Genius Traductions françaises
Grandson - Murderer (Traduction Française)
[Intro : Sam Nelson]
Il y a du soleil quand tu es près de moi
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu n'est plus là, je suis de nouveau déprimé
Dit moi quel est le but de vivre
Dans un monde qui ne pardonne pas?
Quel est le but de vire sans toi?

[Couplet 1]
Je veux juste être une rockstar
Avec des millions d'abonnés
J'ai besoin que tu m'aimes
Donc j'arrête pas de refouler les idées noires
J'avale les pilules, je m'apitoie sur mon sort
Les frissons sont vides, obsédé par le succès
(?), une chanson est devenue virale
Je suis en coulisses à un concert avec mon rival
Mais je suis un imposteur, je suis un psychopathe
Mon ego me suit où que j'aille
Je signe la ligne en pointillés sur le contrat
Une avance d'un demi million, on me donne une chance
Je le veux tellement, ça a pris contrôle sur moi
Personne de mon passé peut me joindre maintenant
Maman et papa sont totalement fiers
Je rentre à la maison à Toronto et c'est une foule sold-out
Mais personne ne me montre comment
Et quand tu arrives si haut, la chute est longue
[Refrain : Sam Nelson]
Il y a du soleil quand tu es près de moi
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu n'est plus là, je suis de nouveau déprimé
Dit moi quel est le but de vivre
Dans un monde qui ne pardonne pas?
Quel est le but de vire sans toi?

[Couplet 2]
Ma deuxième chanson a bidé, je me fais lâché par mon label
Je croyais être au sommet
Maintenant je regarde tous ces gamins me passer
Il est plus jeune, il est plus beau
Je m'énerve je fais un accès de colère
J'étais le gars la semaine dernière
L'algorithme est contre moi
Mon contenu n'est pas regardé, ça me contrarie
"Ne savais-tu pas que tout ce Pop Punk vend bien?"
Je veux décharger toutes les balles de ce fusil de chasse
Si Sean Evans ne m'invite pas dans Hot Ones
Je vais lui faire sa fête, le tuer puis me tuer moi-même
Je ne sais pas comment me soigner
Putain, je ne sais même pas si je suis encore moi-même
Yungblud et MGK feraient mieux de me filer une collab
Ou ils viendront avec moi à la faucheuse
Travis t'as pas partagé la chanson non plus
Je pensais être dans le game, je suis assis dans les gradins
J'en ai marre d'être sous-estimé
Je préférerais être celui qui s'est effacé
Je suis le meilleur d'une génération
Je crois bien que je dois mourir pour avoir ma célébration
J'en ai marre de ce prétendu genre Alternatif
Rien à faire si j'offense les conservateurs
C'est l'album Rock de l'année, j'en suis sûr
Donc pourquoi est-ce que personne n'en a entendu parler
C'est triste de penser au manque de respect
Que j'ai pour les choses que j'ai, je suis une épave
Ça ne changera pas pour un sac ou un chèque
Le trou dans mon âme accumule les dettes
Mais c'est trop tard pour moi, j'aurais dû apprendre plus tôt
Ma mère doit enterrer son fils, elle est si anxieuse
J'envoie un message à mes fans, coursier direct
Viens voir mon suicide en direct
Je suis un meurtrier
[Refrain: Sam Nelson]
Il y a du soleil quand tu es près de moi
Tous mes problèmes disparaissent
Quand tu n'est plus là, je suis de nouveau déprimé
Dit moi quel est le but de vivre
Dans un monde qui ne pardonne pas?
Quel est le but de vire sans toi?

[Outro]
C'était un jour à la mi-été, il pleuvait
Quand ils sont venus récupérer la célébrité déshonorée
La toxicologie a trouvé de nombreux médicaments
OxyContin, beuh, cocaïne, amphétamines
Amis et famille horrifiés
En ligne il était glorifié
Plus d'écoutes sur Spotify
Certains pensaient même qu'il était toujours en vie
(?)
On a ignoré ses cris et ses appels à l'aide
Jusqu'à ce qu'on publie des "Repose en Paix"
C'est ironique
Il se shooter pour cette attention
Pour vivre pour toujours, il a dû mourir
Enfin c'est ce qu'il croyait
Parce que quelques mois plus tard
Il est oublié pour le nouveau gars du coins
Et ainsi de suite
Encore une histoire de sanglot quand une star ne peut pas supporter
Un ange perdu tombé à Los Angeles