Genius Traductions françaises
Adele - When We Were Young (Traduction française)
[Couplet 1 1]
Tout le monde adore ce que tu fais
De la manière dont tu parles à la manière dont tu bouges
Tout le monde ici te regarde
Parce que tu sens comme la maison, tu es comme un rêve devenu réalité
Mais si par hasard tu es là seul
Puis-je avoir un moment avant de partir ?
Parce que j'ai été seul toute la nuit
Espérant que tu sois quelqu'un que je connaissais

[Pré-Refrain]
Tu ressembles à un film
Tu sonnes comme une chanson
Mon Dieu, cela me rappelle
Quand nous étions jeunes

[Refrain]
Laisse-moi te photographier dans cette lumière
Au cas où ce serait la dernière fois que nous pourrions
Être exactement comme nous étions avant de réaliser
Que vieillir nous rendait tristes, ça nous rendait agités
C'était juste comme un film
C'était juste comme une chanson

[Couplet 2]
J'avais tellement peur de faire face à mes peurs
Personne ne m'a dit que tu serais là
Et je jure que tu avais déménagé à l'étranger
C'est ce que tu as dit quand tu m'as quitté
[Pré-Refrain]
Tu ressembles toujours à un film
Tu sonnes toujours comme une chanson
Mon Dieu, cela me rappelle
Quand nous étions jeunes

[Refrain]
Laisse-moi te photographier dans cette lumière
Au cas où ce serait la dernière fois que nous pourrions
Être exactement comme nous étions avant de réaliser
Que vieillir nous rendait tristes, ça nous rendait agités
C'était juste comme un film
C'était juste comme une chanson

[Post-Refrain]
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)

[Pont]
C'est difficile d'admettre que tout me ramène
À quand tu étais là, à quand tu étais là
Et une partie de moi continue à s'accrocher au cas où cela n'est pas parti
Parce que j'y tiens toujours, est-ce que tu y tiens toujours ?
[Interlude]
C'était juste comme un film
C'était juste comme une chanson
Mon Dieu, cela me rappelle
Quand nous étions jeunes

[Refrain]
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)
(Quand nous étions jeunes)

[Refrain]
Laisse-moi te photographier dans cette lumière
Au cas où ce serait la dernière fois que nous pourrions
Être exactement comme nous étions avant de réaliser
Que vieillir nous rendait tristes, ça nous rendait agités
Oh, je suis tellement en colère de vieillir, ça me rend imprudent(e)
C'était juste comme un film
C'était juste comme une chanson
Quand nous étions jeunes