Genius Traductions françaises
Arctic Monkeys - Fireside (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je ne peux pas expliquer mais j'ai envie d'essayer
Il y a cette image de toi et moi
Où l'on danse
Le matin et la nuit
Il y a tous ces secrets que je ne peux pas garder
Comme s'il y avait une suite d'hôtel dans mon cœur
Et tu as vécu ici si longtemps
C'est un peu bizarre maintenant que t'es partie

[Refrain]
Je ne suis pas sûr que j'aurai dû te montrer cе que j'ai trouvé
Est-ce parti pour de bon, ou еst-ce que ça revient ?
N'est-ce pas difficile de se décider
Quand tu perds et que ton détonateur est au coin du feu?

[Couplet 2]
Il y a tous ces endroits où on allait
Et je crois que tu le sais déjà
Mais cet endroit sur Memory Lane que tu aimais n'a pas changé
Mais ce qu'il y a autour a changé

[Refrain]
Je ne suis pas sûr que j'aurai dû te montrer ce que j'ai trouvé
(Shoo-wop, shoo-wop)
Est-ce parti pour de bon, ou est-ce que ça revient ? (Shoo-wop, shoo-wop)
N'est-ce pas difficile de se décider (Shoo-wop, shoo-wop)
Quand tu perds et que ton détonateur est au coin du feu? (Shoo-wop, shoo-wop)
[Pont]
Et j'ai cru que je serai à toi pour toujours
Ou je me suis peut-être trompé
Mais je n'arrive pas à passer la journée
Sans penser à toi ces derniers temps

[Refrain]
Je ne suis pas sûr que j'aurai dû te montrer ce que j'ai trouvé
(Shoo-wop, shoo-wop)
Est-ce parti pour de bon, ou est-ce que ça revient ? (Shoo-wop, shoo-wop)
N'est-ce pas difficile de se décider (Shoo-wop, shoo-wop)
Quand tu perds et que ton détonateur est au coin du feu? (Shoo-wop, shoo-wop)