Genius Traductions françaises
Oublaire - History Hates Lovers (Traduction Française)
[Couplet 1]
Qui va nous raconter les histoires que nos manuels ne racontent pas ?
Des histoires d'amour qui restent floues, parce que nos cours ne le font pas
Ignorer la façon dont elles sont conçues pour effacer le passé
Pour garder les bonnes intentions secrètes
Pour forcer un masque

[Pre Refrain]
Trop de lettres écrites à la main
Signées, "A mon cher, avec amour"
Toutes tirées de leurs papiеrs, arrachées pour servir de couvеrture
Pour cacher l’affection, comme des notes amicales
Pas besoin d'être un intellectuel pour savoir comment ça se passe
Et les historiens les appelleront

[Refrain]
Amis proches, compagnons, colocataires, collègues
Tout sauf des amoureux
L'histoire déteste les amoureux
Acolytes, famille, bons amis, copains
Tout sauf les amoureux
L’histoire déteste les amoureux

[Couplet 2]
Quarante ans de vie commune
Portant les mêmes alliances
Deux enfants et un golden retriever
Les amis ne vivent pas comme ça
Ils ne se regardent pas
Avec de l'amour dans les yeux
Avec l'espoir de s'installer pour le reste de leur vie
[Bridge]
Combien de décennies de clandestinité ?
Vingt et un siècles de haine
Certaines choses n'étaient peut-être pas bien à l'époque
Mais c'est sûr que tout va bien aujourd'hui
Trop peur de dire ce que c’est vraiment

[Pré-Refrain]
Il n’est pas nécessaire d'être un intellectuel pour comprendre cela
Et les historiens les appelleront

[Refrain]
Amis proches, camarades de chambre, collègues
Tout sauf des amoureux
L’histoire déteste les amoureux
Acolytes, famille, bons amis, copains
Tout sauf les amoureux
L'histoire déteste les amoureux

[Couplet 3]
Garde-le caché
Réécris l'histoire
Laisse-la enveloppée dans un mystère
Parce que personne ne peut le comprendre (je pense qu'ils l’ont compris)
Cache la preuve, cache l'évidence
Gardez-le sous clef jusqu'à ce que cela soit accepté
Parce qu'ils ne peuvent pas le comprendre (Je pense qu'ils l'ont compris)
[Pré-Refrain]
Parce que personne ne peut le comprendre
Je pense qu'ils ont trouvé
Et les historiens les appelleront

[Chorus]
Amis proches, meilleurs amis, colocataires, collègues
Tout sauf des amoureux
Acolytes, famille, bons amis, copains
Tout sauf des amoureux
Amis proches, meilleurs amis, colocataires, collègues
Tout sauf les amoureux
L'histoire déteste les amoureux
Acolytes, famille, bons copains, amis
Tout sauf les amoureux
L'histoire déteste les amoureux