Genius Traductions françaises
Red Hot Chili Peppers - I Could Have Lied (Traduction Française)
[Couplet 1]
Il doit y avoir quelque chose dans ce que je ressens
Qu'elle ne veut pas que je ressente
Le regard qu'elle pose sur moi me coupe
Le regard qu'elle jette me transperce
Je m'en fiche, tu vois, peu importe si je saigne
Je ne pourrai jamais changer ce que je ressens
Mon visage ne montrera jamais ce qui n'est pas réel

[Couplet 2]
Une montagne ne semble jamais avoir besoin de parler
Un regard qui partage tant de points de vue
Le plus doux sentiment que j'ai reçu de toi
Les choses que je t'ai dites étaient vraies
Je ne pourrai jamais changer ce que je ressens
Mon visage ne montrera jamais ce qui n'est pas réel

[Refrain]
J'aurais pu mentir, je suis un idiot
Mes yeux n'ont jamais, jamais, jamais pu garder leur sang-froid
Je lui ai montré et je lui ai dit comment
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenant

[Solo de guitare]

[Couplet 3]
Mais maintenant elle est partie, ouais, elle est partie loin
Une chanson mélancolique qui ne voulait pas rester
Tu vois, elle se cache parce qu'elle a peur
Mais je m'en fiche, je ne serai pas épargné
[Refrain]
J'aurais pu mentir, je suis un idiot
Mes yeux ne pourront jamais, jamais, jamais garder leur sang-froid
Je lui ai montré et je lui ai dit comment
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenant
J'aurais pu mentir, je suis un idiot
Mes yeux n'ont jamais, jamais, jamais pu garder leur sang-froid
Je lui ai montré et je lui ai dit comment
Elle m'a frappé mais je suis foutu maintenant

[Outro]
Foutu