Genius Traductions françaises
Kehlani - Not Used to It (Traduction française)
[Couplet 1]
Histoire typique d'une fille de Oakland
Histoire typique qu'on peut entendre partout dans le monde
Maman en route, papa en haut
Dans la rue à 14 ans, je suppose que ça m'a rendu-e résistant-e
Je roulais des joints dans le quartier à l'Est
J'ai vendu assez de faveurs sexuels en échange de commodités à des gars de 40 piges en bord de mer
Pеrdu un n* chaque semaine par dеs coups de feu tirés depuis une voiture
Des étagères entières d'histoires derrière ces yeux

[Pré-refrain]
Je, je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse si ordinaire
Je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse comme un mensonge
Mais quand je dis que c'est dur de m'ouvrir à toi
C'est dur de me rapprocher de toi
Je le désire de tout mon être
De juste dire un jour que je t'aime

[Refrain]
Mais je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, hey
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e (Je n'y suis pas habitué-e)

[Post-refrain]
Un jour, un jour, un jour
Un jour, un jour, un jour
[Couplet 2]
Toutes des mères célibataires dans ma famille
J'sais pas si tu me comprends vraiment
Je n'ai jamais vu un n* être un vrai homme
Je n'ai jamais vu un n* avec un réel plan
Et je n'ai toujours jamais été à un mariage
Et je vois juste ma famille stresser
Tous les fils qui ont grandi sans père dans chaque génération
On était juste tou-te-s élevé-e-s par ma grand-mère mais maintenant

[Pré-refrain]
Je, je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse si ordinaire
Je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse comme un mensonge
Mais quand je dis que c'est dur de m'allier à toi
C'est dur de me confier à toi
Je le désire de tout mon être
De juste de dire un jour que je marche à tes côtés

[Refrain]
Mais je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, hey
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e (Je n'y suis pas habitué-e)

[Post-refrain]
Un jour, un jour, un jour
Un jour, un jour, un jour
[Pont]
Parfois je me barre parce que c'est tout ce à quoi je suis habitué-e
Parfois je prends un cacher parce que je dois le faire
Parfois je m'enfuis loin de tous mes problèmes
Parfois je m'assure de les résoudre
Je, je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse si ordinaire
Je ne veux pas, je ne veux pas que ça paraisse comme un mensonge
Mais je n'y suis pas habitué-e

[Refrain]
Mais je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas (Bébé, ouais)
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, hey (Je n'y suis pas habitué-e)
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e, je ne suis pas (Bébé, je suis désolé-e)
Je n'y suis pas habitué-e, je n'y suis pas habitué-e (Je ne suis pas, je ne suis pas)

[Outro]
Ouais, ouais, un jour, un jour, un jour, un jour
Ouais, ouais, hey, ouais, parce que je n'y suis pas habitué-e