Genius Traductions françaises
Josef Salvat - paper moons (Traduction française)
[Couplet 1]
Sous une lune de papier
Pensant à une vie avec toi
Ca vacille, entre et sort du cadre
Je ne peux jamais le rendre pareil
Tu es sorti.e de nouveau hier soir
On ne gagne jamais car tu ne vas jamais te battre
Il n'y a rien que je puisse faire à partir de là
Sauf me verser une nouvelle pintе de bière

[Pré-refrain]
Qui suis-je pour mе mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

[Refrain]
Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es aussi dévoué.e à ta douleur
Un autre échec, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences

[Couplet 2]
Je sais que c'est cool de s'échapper
Tourner le passé en cendres et rater un jour
Les couleurs sont trop vivides pour toi
Mais quand tu dérapes, je me casse aussi
Glisser en bas, à côté de moi
Est-ce que c'est ce dont tu as besoin que je fasse ?
Je ne veux plus penser
Je ne suis ni ton père, ni ton remède
[Pré-refrain]
Mmh, qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

[Refrain]
Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es aussi dévoué.e à ta douleur
Un autre échec, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences

[Pont]
Tu dois arrêter
De te donner à elleux
Tu dois arrêter, j'aimerais que tu arrêtes
Tu dois arrêter
De te donner à elleux
Tu dois arrêter, j'aimerais que tu arrêtes

[Pré-refrain]
Mais qui suis-je pour me mettre en travers de ton chemin ?
Si tu veux te perdre
Je ne sais pas quoi dire

[Refrain]
Tu continues à me demander de te sauver, mais ça ne marche jamais
Je ne sais pas pourquoi tu es aussi dévoué.e à ta douleur
Un autre échec, une autre ligne pour engourdir le pire
Tu recommences