Genius Traductions françaises
Michael Jackson - Heal the World (Traduction Française)
[Intro : enfant]
Penser à, euh, aux générations et leur dire qu'on veut en faire un meilleur endroit pour nos enfants, et les enfants de nos enfants, pour qu'ils, ils, ils sachent que c'est un meilleur monde pour eux, et penser, si ils peuvent en faire un meilleur endroit...

[Couplet 1]
Y a un endroit dans ton cœur
Je le sais rempli d'amour
Cet endroit pourrait briller plus fort que notre lendemain
Et si t'essaies vraiment
TU verras qu'y pas d'quoi pleurer
Ici, tu ne sentiras ni douleur ni tristesse

[Pré-refrain 1]
Il est des moyens d'y arriver
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Fais un peu d'espace
Embellis ce monde

[Refrain]
Soigne le monde
Fais-en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi et pour toute la race humaine
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi

[Couplet 2]
Si t'es curieux d'pourquoi
Y a cet amour indéniable
L'amour est fort, à en rendre généreux tout l'monde
Si on essaie, on verra
Que dans cette joie, nous n'sentirons
Ni peur ni effroi, on cessera d'exister pour plutôt vivre
[Pré-refrain 2]
On se rendra compte qu'en tout temps
L'amour est suffisant pour grandir
Faire un monde meilleur
Pour faire un monde meilleur

[Refrain]
Soigne le monde
Fais-en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi et pour toute la race humaine
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi

[Pont]
Et le rêve qui nous a conçus révèlera nos visages heureux
Et le monde en lequel on a cru brillera encore de plus belle
Alors pourquoi continue-t-on à nous étriller ?
La Terre crucifierait-elle sa propre âme ?
C'est assez évident, c'monde est paradisiaque
Soyez la lumière de Dieu

[Couplet 3]
On pourrait voler si haut
Rendre nos esprits immortels
Dans mon cœur, j'sens qu'vous êtes tous des frères pour moi
Créez un monde sans aucune peur
Ensemble, on pleura des larmes de joie
Voir les nations changer leurs épées en moissonneuses
[Pré-refrain 3]
On peut bien y arriver
Si vous teniez assez à ceux qui vivent
Faites un peu d'espace
Embellissez ce monde

[Refrain]
Soigne le monde
Fais-en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi et pour toute la race humaine
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi
Soigne le monde
Fais-en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi et pour toute la race humaine
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi
Soigne le monde (Soigne le monde)
Fais-en un meilleur endroit
Pour toi et pour moi et pour toute la race humaine
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi
[Post-refrain]
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi
Il y a des gens qui meurent
Si tu tiens assez à ceux qui vivent
Embellis ce monde pour toi et pour moi

[Outro : Michael Jackson & enfant]
Embellis ce monde (Toi et pour moi)
Embellis ce monde (Toi et pour moi)
Embellis ce monde (Toi et pour moi)
(Toi et pour moi)
Soigne le monde où l'on vit (Toi et pour moi)
Garde-le pour nos enfants (Toi et pour moi)
Soigne le monde où l'on vit (Toi et pour moi)
Garde-le pour nos enfants (Toi et pour moi)
Soigne le monde où l'on vit (Toi et pour moi)
Garde-le pour nos enfants (Toi et pour moi)
Soigne le monde où l'on vit (Toi et pour moi)
Garde-le pour nos enfants