Genius Traductions françaises
Will Wood - Against the Kitchen Floor (Traduction Française)
[Verset 1]
Je ne te dois pas mon cœur, et je ne te dois pas mon corps
Mais tu devrais savoir que je suis désolé d'avoir été négligent avec toi
Dieu sait que je te devais plus que je ne suis sûr que je pourrais jamais donner à quelqu'un
Mais je ne peux pas déterminer ce que les gens normaux attendent des objets étrangers
Produits érotiques du bas de l'étagère comme moi

[Pre-Refrain]
Donc, jе pourrais te tenir la main mais te gardеr à bout de bras
Ou me suspendre à une branche trop haute pour grimper et secouer
Moins rare que limité, moins diamant que brut
Il est peu probable que ce soit plus que le charbon que tu n'as pas réussi à écraser

[Refrain]
Et je jure que j'essaie vraiment
Reprends-toi, Will, sache et fais mieux
Ce n'est pas naturel pour moi de penser que tu me veux pour moi
Je jure, j'essaie vraiment
Oh, je suis désolé, je te promets, je fais de mon mieux
Je n'ai pas encore appris à être humain comme toi

[Verset 2]
Je ne sais toujours pas qui tu es, je sais seulement que je suis toujours seul
Ce genre morbide où même la compagnie ne peut me guérir
Et plus tu me rassures, moins j'ai confiance
Mais tu m'as quand même donné ton cœur, je ne t'ai donné que mon corps
Honnêtement, je pensais que personne n'en voudrait, et encore moins qu'on remarquerait qu'il n'y en a plus
Et donc j'ai laissé la maison, mais maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
[Pre-Refrain]
Je garde un médaillon avec une photo de l'arrière de ma tête
Oh, clé anglaise mes rétroviseurs, abandonner mes amis
J'ai vécu plus de vies qu'il n'en faut, mais je ne suis pas mort autant
Mais je ne suis pas une vraie personne, juste la merde que tu ne peux pas inventer

[Refrain 2]
Et je jure que j'essaie vraiment
Je suis tout aussi exposé que si j'enlève mes vêtements
Quand on fait la chose la plus proche de l'amour dont je suis capable
Et je ne sais pas pourquoi ça t'intéresse, mais j'essaie vraiment
Oh, je suis désolé, je te promets, je fais de mon mieux
Je n'ai pas encore appris à être humain comme toi

[Pont]
Est-ce que j'avais vraiment cette gravité ? Peut-être que tu es des sables mouvants
Parce que je ne pouvais pas vraiment dire à quel point mes empreintes étaient profondes
Le sommet de mon arc de rédemption, la recherche de ce cœur vierge
Je suis catatonique dans tes bras, pleurant, "Comment ai-je pu causer autant de mal?"
Je suis en train de me taper la tête contre le sol de la cuisine
S'excuser pour ma vie et entrer dans la tienne
Ne dis pas "Je suis désolé, mais ça ne peut pas continuer", je sais que tu as tes propres cicatrices
Mais caches mes couteaux avant de partir, je vais vivre ou mourir seul

[Refrain 3]
Je jure que j'en mourrai d'essayer
Je suis toujours dans le processus, mais je fais des progrès
Je promets que je veux honnêtement prouver que l'amélioration est possible
Je jure que je suis vraiment désolé bordel
Je ne suis pas une bonne personne, je suis à peine une personne du tout
Mais un jour, je serai parfait, et je me rattraperai pour tout ça
[Outro]
("Et écrire une putain de chanson à ce sujet! Parce que tout doit être à propos du drama de Will! Putain de merde!")

(Désolé. Merde, je suis désolé.)