Genius Traductions françaises
Halsey - Nightmare (Reprise) (Traduction Française)
[Refrain]
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que

[Couplet 1]
J'ai goûté du sang, et c'est sucré
On m'a soudainement tourné le dos
J'ai cru à des mensonges et fait confiance à des hommes
J'ai été brisé.e et je me suis reconstruit.e une nouvellе fois
J'ai fixé le miroir et l'ai réduit en morcеaux
Je les ai ramassés et j'ai pris un poignard
J'ai pincé ma peau entre mes deux doigts
Et j'ai souhaité pouvoir en découper quelques parties avec des ciseaux

[Pré-refrain]
"Allez, jeune fille, fais-nous un sourire"
Non, je n'ai pas de quoi sourire
Je n'ai personne à qui sourire, j'ai attendu longtemps pour
Un moment pour dire que je ne te dois rien

[Refrain]
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que
[Post-refrain]
Je ne suis pas un beau rêve mais je suis une putain de nuit
Que je ne suis pas un beau rêve, mais je suis une putain de nuit

[Couplet 2]
Non, je ne sourirai pas, mais je te montrerai les dents
Et je te laisserai parler si tu me laisses juste respirer
J'ai été poli.e, mais je ne serai pas retrouvé.e mort.e
En laissant un homme me dire ce que je devrais faire dans mon lit
Je garde un œil sur mes exs dans ma cave
Car la gentillesse est une faiblesse, ou pire, tu es complaisant.e
Je pourrais la jouer gentil.le ou je pourrais être une brute
Je suis fatigué.e et en colère, mais quelqu'un se doit de l'être

[Pré-refrain]
"Allez, jeune fille, fais-nous un sourire"
Non, je n'ai pas de quoi sourire
Je n'ai personne à qui sourire, j'ai attendu longtemps pour
Un moment pour dire que je ne te dois rien

[Refrain]
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que
[Pont]
Quelqu'un comme moi peut être un vrai cauchemar, complètement conscient
Mais je préférerais être un vrai cauchemar, que mourir inconscient.e, ouais
Quelqu'un comme moi peut être un vrai cauchemar, complètement conscient
Mais je suis ravi.e d'être un vrai cauchemar, donc épargnez-moi vos prières

[Refrain]
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que
Je, je garde un registre des décombres de ma vie
Je dois reconnaître l'arme dans mon esprit
Iels disent de la merde mais à chaque fois, j'adore ça
Et j'ai réalisé que

[Post-refrain]
Je ne suis pas un beau rêve mais je suis une putain de nuit
Que je ne suis pas un beau rêve, mais je suis une putain de nuit