Genius Traductions françaises
Neon Trees - I Love You (But I Hate Your Friends) [Traduction Française]
[Couplet 1]
J'ai écrit mon nom en rouge à lèvres
Sur un miroir chez ta soeur
Elle m'as dit que j'étais bizarre, je lui ai dit, "Merci"
Et l'ai embrassée sur la bouche
Mais tu ne vas pas dans cette direction
J'ai pensé que tu avais un faible pour les garçons sophistiqués
Les apparences peuvent être trompeuses

[Refrain]
Je t'aime
Mais je déteste tes amis
Ils sont tous désespérés
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Tout ce vide se terminerait
Arrête de prétendre
If you knew what I know
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Serais-tu prêt à partir ?

[Couplet 2]
Ils n'aiment jamais la musique
Ils se plaignent d'à quel point c'était cool "avant"
Curieusement je ne peux pas refuser ça
Ta sexualité flagrante me plaît
Oh, tu dis que je ne suis pas très facile
Je ne suis pas sûr de qui tu penses que je suis
Chéri, les apparences peuvent être trompeuses
[Refrain]
Je t'aime
Mais je déteste tes amis
Ils sont tous désespérés
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Tout ce vide se terminerait
Arrête de prétendre
If you knew what I know
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Serais-tu prêt à partir ?

[Pont]
Ils passent toujours à la prochaine mode
Ils veulent mordre mais ils peuvent à peine piquer
Je ne t'ai jamais voulu juste pour une brève liaison
Je déteste quand tu me mens
Mais je te laisse me mentir

[Refrain]
Je t'aime
Mais je déteste tes amis
Ils sont tous désespérés
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Tout ce vide se terminerait
Arrête de prétendre
If you knew what I know
Si tu savais ce que je sais
Serais-tu prêt à partir ?
Serais-tu prêt à partir ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Mais je déteste tes amis
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Mais je déteste tes amis