Genius Traductions françaises
Declan McKenna - British Bombs (Traduction française)
[Couplet 1]
Grands serpents, ?
Bon profit, as-tu dit que ça coûtait un centime ou deux pour toi ?
Eh bien, en parlant des mauvais départs
Mon frère a dejà un masque à gaz
Parce que c'est une bonne vieille victoire écrasante
Tuer avec tes mains liées
Par la corde faite maison, prends la mer
Chérie, on l'a lu dans le journal, il n'y a aucun espoir maintenant
Great snakes, are we moving already?

[Refrain]
Super manière de me mеner encore еn bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen

[Couplet 2]
Pourquoi est-ce que ça a l'air d'être
Un rêve fiévreux pour tout le monde ?
L'appel que tu m'as fait
Tu as dit que j'avais peur
Un jour par an, que je m'inquiète
On doit se rappeler des morts
Et on se rappellera des morts pour qu'ils sachent qu'on est désolés
Mais après on continue comme si de rien n'était
[Refrain]
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen

[Couplet 3]
Comment est-ce que ça pourrait être à propos d'argent ? C'est le vote qui est important pour moi
Tu dis que tu as faim, mais tu ne vas pas manger les graines de carvi
Ca n'a pas d'importance dans les dégâts, que devrais-tu dire ?
Eh bien, je me suis retrouvé à avoir un petit creux mardi dernier
C'est ce pour quoi tu as signé, pas de doutes là-dessus
Reconnais qu'on pourrait offrir un temps de paix pour les conventions sur les armes
Eh bien, c'est étudié, mais ce n'est pas un jeu, n'entends-tu pas
Toutes nos inquiétudes par peur, continue comme si de rien n'était

[Refrain]
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen
[Pont]
C'est une bonne vieille victoire écrasante
Tuer avec tes mains liées
Par la corde faite maison, prends la mer
Chérie, on l'a lu dans le journal, il n'y a aucun espoir maintenant
Et c'est une putain de tentative de dissimulation totale
Des gens qu'on pourrait écraser
Et quitte le sol natal, prends la mer
Pour n'importe quel putain d'endroit qui a du pétrole cette fois
Et si ce n'est pas un putain de crime de guerre
C'est une totale perte de temps pour toi
Et ça s'aggrave tellement
Reviens sur terre, gamin, ton pays est en guerre depuis ta naissance maintenant
Et si ce n'est pas un putain de scandale, alors de quoi s'agit-il chérie ?
Maintenant, c'est une discussion en tête à tête
La Grande-Bretagne va vous dire où est-ce que tout est allé de travers et après continuer comme si de rien n'était

[Refrain]
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen
Super manière de me mener encore en bateau, chérie
Super jeu d'acteur, c'est bien ce que tu leur dis
La Grande-Bretagne ne soutiendra pas les criminels
La Grande-Bretagne bombarde le Yémen