Genius Traductions françaises
Beyoncé - Be Alive (Traduction Française)
C'est si bon d'être en vie
J'ai toute ma famille à mes côtés
Je ne pourrais pas effacer ce noir si j'essayais
C'est pourquoi je lève la tête avec fierté
J'ai un million de miles sur moi
Ils veulent voir jusqu'où j'irai
Le chemin n'a jamais été pavé d'or (or)
Nous avons travaillé et construit cela par nous-mêmes (propres)
Et, et personne ne peut le frapper s'il a essayé (non)
C'est l'agitation personnifiée
Regarde commеnt nous nous sommes battus pour rester еn vie
Alors quand nous gagnerons, nous aurons de la fierté
Savez-vous combien nous avons pleuré ?
À quel point avons-nous dû nous battre?
C'est tellement, tellement, tellement bon
(J'ai toutes mes soeurs à mes côtés) euh
J'ai toutes mes soeurs à mes côtés
(Impossible d'effacer ce noir si j'essayais) whoa
Noircir si j'essayais
(C'est pourquoi je lève la tête avec fierté)
Euh, maintenant nous sommes à nouveau assis au sommet du monde, ha
J'ai un million de miles sur moi
Ils veulent voir jusqu'où j'irai
(Ils veulent voir jusqu'où j'irai)
Le chemin n'a jamais été pavé d'or (or)
Nous nous sommes battus et avons construit cela par nous-mêmes
(Nous nous sommes battus et avons construit cela par nous-mêmes)
Et, et personne ne peut le frapper s'il a essayé (non)
C'est l'agitation personnifiée
Regarde comment nous nous sommes battus pour rester en vie
Alors quand nous gagnerons, nous aurons de la fierté
Savez-vous combien nous avons pleuré ?
À quel point avons-nous dû nous battre?
C'est si bon, si bon
(J'ai toute ma famille à mes côtés)
Et nous allons encore nous asseoir au sommet du monde
(Impossible d'effacer ce noir si j'essayais)
Et je n'échangerais rien
Et je n'échangerais rien
(C'est pourquoi je lève la tête avec fierté)
Alors bébé, lève la tête, ouais
Chérie, c'est une fête pour toi, ouais
(J'ai toute la tribu à mes côtés)
Tu fais tout ce qu'ils ont dit que tu ne pouvais pas faire
(Impossible d'effacer ce noir si j'essayais)
(C'est pourquoi je lève la tête avec fierté) lève la tête, ouais
Ooh ooh)
(Oh)
Ooh, j'ai essayé (oh)