Genius Traductions françaises
Alin Coen Band - Festhalten (Traduction française)
Je te tiens fermement dans mes bras
Et je sens ton souffle chaud dans mon cou
Et je me demande : 'Est-ce que je t’aime aussi ou est-ce que je me sens juste bien avec toi ?
Pourquoi est-ce que ça s'écroule comme ça, que l'affection ne s’équilibre pas ?
Je suis moi-même confus de mes sentiments
Je te tiens fermement, mais je reste froide
Et j'aime regarder dans tes yeux et je ne me comprends pas non plus
Hé, tu pleures

Et je reste muette et je me demande pourquoi
Je ne sais pas où est le problème
En fait, je te trouve merveilleux
Je me rends compte que tu me ravis
Tant que la proximité ne m'écrase pas
Je ne me sens malheureusement pas comme toi, je veux m'ouvrir mais je me ferme
Je ne sais pas comment changer ça, je te tiens et je te regarde
Et j'aime regarder dans tes yeux et je ne me comprends pas non plus
Mais tu pleures

Et je me sens méchante et je n'aime pas être comme ça
Je te tiens dans mes bras et je sens ton souffle chaud dans mon cou, en me demandant 'Est-ce que je t'aime aussi ou est-ce que je me sens juste bien avec toi ?