Genius Traductions françaises
ゆず-表裏一体 / YUZU-Hyoori Ittai(Traduction Française)
Woo-woo-

Dévorer le matin et vomir le soir
Essayer de vivre, c'est ma nature
Ce sentiment qui surgit en moi
Est-il blanc, est-il noir ?

L'avenir que je poursuis et le passé que j'ai laissé derrière moi
Sont connectés l'un à l'autre et se tordent
Formant une spirale

J'ai plissé les yeux devant la spirale passant devant moi
J'ai sorti la tête de ce rêve étrange

Inséparable comme les deux faces d'une même pièce; la pièce que j'ai frappée de mon doigt virevolte dans le ciel
Bon sang, quel dénouement devrais-je souhaiter?
Inséparable comme les deux faces d'une même pièce; plus la lumière brille, plus l'ombre s'obscurcit
Dans ce cas, où dois-je me diriger?
Les deux futurs se superposent

Woo-woo-

Les choses qui doivent absolument arrivées sont déguisés en coïncidences
Les chemins qui se séparent sont reliés
Mon ombre me suit
Jusqu'au bout, n'importe quand
Dois-je l'engloutir ou bien l'éclairer?
Dois-je résister ou bien tout laisser passer?
La lumière et les ténèbres

L'amour et la haine
Ce sont de forts sentiments avec les mêmes racines

J'ai tendu le bras jusqu'au fin fond de ma mémoire
J'ai tendrement était invité à te rejoindre

Inséparable comme les deux faces d'une même pièce; Je sais que c'est écrit et que bientôt tout va disparaitre
C'est pour cela que je ne lâcherai pas ta main
Tout le monde finit par mourir un jour; Cette impulsion pâle qui vire au rouge
Je coupe ces chaines, je me réveille et maintenant
Je vois ce monde certain

Pris entre le Ying et le Yang
Je n'écoute que le battement
Reliez-vous! Point et lignes
C'est le requiem de mon quotidien perdu

Inséparable comme les deux faces d'une même pièce; la pièce que j'ai frappée de mon doigt virevolte dans le ciel
Bon sang, quel dénouement devrais-je souhaiter?
Inséparable comme les deux faces d'une même pièce; plus la lumière brille, plus l'ombre s'obscurcit
Ne détourne pas le regard, même devant le passé que tu ne peux pas effacer

Je me suis efforcé de regarder le tourbillon qui disparaît au loin
L'espace d'un clignement de cil, la lumière et l'ombre se sont croisés
Ainsi, je continue à relier le temps
Les deux futurs se superposent

Woo-woo-