Genius Traductions françaises
Lana Del Rey - Black Bathing Suit (Traduction Française)
[Couplet 1]
Grenadine, quarantaine, je t’aime fort
C’est L.A., « Hey » sur Zoom, le parking du Target
Et si c’est la fin, je veux un petit ami
Quelqu’un avec qui manger une glace et regarder la télévision
Ou avec qui rentrer à la maison après le supermarché
Car ce que j’essaie de dire, au fond, quand je suis honnête
C’est que je suis fatiguée de cette merdе

[Pré-Refrain]
Car mon corps est un temple, mon cœur еn est un aussi
La seule chose qui me va encore est ce maillot de bain noir
Tu ne me connais pas mieux qu’eux, bébé
Mon heure est venue, alors le seul moment où tu me verras
Sera dans tes rêves, dans mon maillot de bain noir
Me regardant te regardant, tendrement car

[Refrain]
Il a dit que j’étais une mauvaise fille, laisse-moi te montrer ce que font les mauvaises filles
Car personne ne le fait mieux que moi
Il a dit que j’étais une mauvaise fille, laisse-moi te montrer ce que font les mauvaises filles
Car personne ne le fait mieux que moi

[Couplet 2]
Swisher Sweet, magazines, je te promets que ce n’est pas
A cause de toi que je suis méchante, ce sont mes pensées après-coup
Et ce que je n’ai jamais dit, c’est pourquoi ma tête est mise à prix
Ça n’a rien à voir avec eux, c’est mon héritage karmique
Alors je ne suis pas amie avec ma mère, mais j’aime encore mon père
Un amour peu traditionnel, peux-tu supporter cela ?
[Pré-Refrain]
J’imagine que je suis compliquée, ma vie l’est aussi en quelque sorte
J’aimerais que tu puisses apercevoir mon âme au travers de mon maillot de bain noir
Tu ne me connais pas mieux qu’eux, bébé
Car je chante comme un ange, mon cœur aussi en est un
La seule chose qui me va est ce maillot de bain noir
Me regardant te regardant, tendrement car

[Refrain]
Il a dit que j’étais une mauvaise fille, laisse-moi te montrer ce que font les mauvaises filles
Car personne ne le fait mieux que moi
Il a dit que j’étais une mauvaise fille, laisse-moi te montrer ce que font les mauvaises filles
Car personne ne le fait mieux que moi
Ils ont dit que j’étais une mauvaise fille et je vais leur montrer ce que font les mauvaises filles

[Outro]
Mon maillot de bain noir
(Oh, laisse-les parler de moi)
Ils sont seulement les nouvelles d’hier
(Ils n’ont absolument rien et, nous, on rit d’eux)
Écris-moi quand tu te sens triste
(On rira les derniers à ce propos)
Au passage, merci pour les chaussures
Votre intérêt a vraiment produit des liasses de billets
Votre intérêt a vraiment produit des liasses
Votre intérêt pour moi a vraiment produit des liasses
Votre intérêt pour moi m’a vraiment rapporté des liasses (Alors, merci pour ça)
Votre intérêt pour moi m’a vraiment rapporté des liasses (Alors, merci pour ça)
Votre intérêt a vraiment produit des liasses
Alors merci pour ça