Genius Traductions françaises
Taylor Swift - Better Than Revenge (Traduction Française)
[Intro]
Maintenant va au coin et pense à ce que t'as fait
Ha, il est temps pour un peu de vengeance

[Couplet 1]
L'histoire commence quand il faisait chaud en été et
J'avais tout, je l'avais exactement où je voulais qu'il soit
Elle est arrivée, était seule avec lui, et entendons les applaudissements
Elle l'a volé plus vite que tu pourrais dire "sabotage"
Je ne l'ai jamais vu vеnir, je ne l'aurais pas suspecté
J'ai sous-еstimé de qui je me suis occupée
Elle a dû savoir que la douleur m'a battue comme un tambour
Elle a sous-estimé la personne de qui elle a volé

[Refrain]
Elle n'est pas une sainte et elle n'est pas ce que tu penses
Elle est une actrice, whoa
Elle est mieux connue pour les choses qu'elle fait sur le matelas, whoa
Bientôt elle trouvera que voler les jouets des autres sur le terrain de jeu
Ne te fait pas beaucoup d'amis
Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête
Qu'il n'y a rien que je fais mieux que la vengeance (Ha !)

[Couplet 2]
Elle regarde la vie comme si c'est une fête est elle est sur la liste
Elle me regarde comme si je suis une mode et elle en a vraiment marre
Je pense que son regard noir permanent est un peu troublant et
Elle pense que je suis folle parce que j'aime rimer son nom avec des choses
Mais la sophistication n'est pas ce que tu portes ou ce qui tu connais
Ou faire tomber les gens pour aller là où tu veux aller
Ils ne t'ont pas appris ça au lycée privé, alors c'est ma responsabilité
Mais aucune quantité de robes vintage ne te donne de la dignité
(Pense à ce que t'as fait)
[Refrain]
Elle n'est pas une sainte et elle n'est pas ce que tu penses
Elle est une actrice, whoa
Elle est mieux connue pour les choses qu'elle fait sur le matelas, whoa
Bientôt elle trouvera que voler les jouets des autres sur le terrain de jeu
Ne te fait pas beaucoup d'amis
Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête
Qu'il n'y a rien que je fais mieux que la vengeance

[Pont]
Je ne suis qu'une raison de plus pour laquelle tu lèves tes yeux au ciel, chérie
Peut-être tu l'as, mais n'as-tu pas entendu ?
Je ne suis qu'une raison de plus pour laquelle tu lèves tes yeux au ciel, chérie
Peut-être tu l'as, mais je dis toujours le dernier mot, oh

[Refrain]
Elle n'est pas une sainte et elle n'est pas ce que tu penses
Elle est une actrice, whoa
Elle est mieux connue pour les choses qu'elle fait sur le matelas, whoa
Bientôt elle trouvera que voler les jouets des autres sur le terrain de jeu
Ne te fait pas beaucoup d'amis
Elle devrait garder en tête, elle devrait garder en tête
Qu'il n'y a rien que je fais mieux que la vengeance

[Conclusion]
Tu as toujours l'impression de savoir ce que tu fais ?
Parce que je ne pense pas que c'est le cas
Oh, tu as toujours l'impression de savoir ce que tu fais ?
Je ne pense pas que c'est le cas, je ne pense pas que c'est le cas
Entendons les applaudissements (Allez, allez)
Allez, montre-moi à quel point tu es meilleure (vraiment meilleure, oui ?)
Tu mérites des applaudissements parce que tu es vraiment meilleure
Elle l'a volé plus vite que tu pourrais dire "sabotage"