Genius Traductions françaises
Fiona Apple - Heavy Balloon (Traduction Française)
[Couplet 1]
Les personnes comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt
Les personnes comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt
Les personnes comme nous, on joue avec un ballon lourd
On le garde en l'air pour tenir le diable à distance
Mais il tombe toujours trop tôt

[Refrain]
Je me répands comme des fraises (Je me répands comme des fraises)
Je monte comme des petits pois et des haricots (Je monte commes des petits pois et des haricots)
Je refoule mes émotions depuis si longtemps
Que je suis pleine à craquer
Je me répands comme des fraises (Je me répands comme des fraises)
Je monte comme des petits pois et des haricots (Je monte commes des petits pois et des haricots)
Je refoule mes émotions depuis si longtemps
Que je suis pleine à craquer

[Couplet 2]
Au milieu du jour, c'est comme le soleil
Comme dans le Sahara, il tape si fort
Forçant toute ma vitalité à se replier sous terre
Il pousse sans relâche comme des dents d'un rat
Il doit continuer à me ronger
Et il serre comme un boa sur un tuyau d'arrosage, rien ne coule
Alors la pression pousse plutôt que la graine
[Couplet 3]
Les personnes comme nous, parfois elles deviennent si lourdes et si perdues
Si perdues et si lourdes que le fond est le seul endroit qu'on peut trouver
Quand on est traînés au fond assez de fois d’affilée
On commence à penser que le fond est le seul endroit sûr qu'on connait
Mais tu sais quoi ?

[Refrain]
Je me répands comme des fraises (Je me répands comme des fraises)
Je monte comme des petits pois et des haricots (Je monte commes des petits pois et des haricots)
Je refoule mes émotions depuis si longtemps
Que je suis pleine à craquer
Je me répands comme des fraises (Je me répands comme des fraises)
Je monte comme des petits pois et des haricots (Je monte commes des petits pois et des haricots)
Je refoule mes émotions depuis si longtemps
Que je suis pleine à craquer

[Conclusion]
(Je me répands comme des fraises), je me répands comme des fraises
Je monte comme, je monte comme des petits pois et des haricots
Je me répands comme des fraises
Je monte comme des petits pois et des haricots (Et je suis pleine à craquer)
Je me répands comme des fraises
Je monte comme des petits pois et des haricots