Genius Traductions françaises
Shakira - Ciega Sordomuda (Traduction Française)
[Couplet 1]
Je perds mon argumentaire et ma méthodologie
À chaque fois que ton anatomie se présente à moi
Parce que cet amour est imperméable aux conseils et au rationnel
Celui-ci s'alimente de prétextes et il est dévêtu

[Pré-refrain]
Cet amour ne me permet pas de garder les pieds sur terre
Parce qu'il a même brisé mеs talons
J'ai beau me relеver, je retombe
Tu as beau tendre la main, rien ne sert pour une telle bonne à rien

[Refrain]
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable
De ne rien faire d'autre que de t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais comment t'oublier

[Couplet 2]
Maintes fois ai-je essayé de t'enterrer dans ma mémoire
Et j'ai beau dire « ça suffit », l'histoire se répète
Parce que cet amour sait toujours comment me faire respirer profondément
Il me tire à gauche et me pousse dans un combat avec le monde
[Pré-refrain]
Si je pouvais m'exorciser de ta voix
Si je pouvais échapper à ton nom
Si je pouvais m'arracher le cœur
Et me cacher pour ne pas à nouveau me sentir

[Refrain]
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable
De ne rien faire d'autre que de t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais comment t'oublier

[Pont]
Cernée, maigre, hideuse, mal coiffée
Maladroite, idiote, lente, butée, cinglée
Complètement hors de contrôle
Tu t'en rends compte mais tu ne me dis rien
Tu vois bien que mon esprit n'est que torpeur
Et tu es le seul à y avoir obtenu l'asile
Mais tu n'écoutes pas ce que je te dis
Fais bien attention à ce que tu vas faire de moi
[Refrain]
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable
De ne rien faire d'autre que de t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais comment t'oublier
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable
De ne rien faire d'autre que de t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais comment t'oublier
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable
De ne rien faire d'autre que de t'aimer
Je pense à toi jour et nuit
Et je ne sais comment t'oublier
Sotte, aveugle, sourde-muette
Maladroite, empotée et têtue
C'est tout ce que j'ai été
Pour toi je ne suis devenue
Qu'une chose capable