Genius Traductions françaises
AJ Mitchell - Hate That I Love You (Traduction Française)
[Couplet 1]
J'ai passé quelques minutes, ce matin, à par-parler tout seul
Me demandant si la place que tu détiens devrait com-comblée par quelqu'un d'autre
Tu m'as fait réfléchir à des choses folles, comme l'état de ma santé mentale
Oh non, oh non

[Pre-Refrain]
Tu me fais monter si haut, ensuite tu me pousses vers le bas
Comme si je suis ton propre ascenseur
Tu m'attires vers toi, ensuite tu me retires
Tu joues la gentille pour cacher ton mauvais comportement

[Refrain]
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
Tu dis que tu es tellement, tellement, tellement désolée maintenant
Mais je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime

[Couplet 2]
J'ai besoin de vacances, juste quelques, quelques jours sans toi
Maintenant, je suis assis dans l'avion me demandant "Où tu es, putain?"
Tu m'as fait ranger toutes mes affaires et maintenant je suis triste d'être quelque part d'autre
Oh non, oh non
[Pre-Refrain]
Tu me fais monter si haut, ensuite tu me pousses vers le bas
Comme si je suis ton propre ascenseur
Tu m'attires vers toi, ensuite tu me retires
Tu joues la gentille pour cacher ton mauvais comportement

[Refrain]
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
Tu dis que tu es tellement, tellement, tellement désolée maintenant
Mais je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime

[Pont]
C'est ce que tu me fais
Je te repousse, te reprends, tu es collée à moi
C'est ce que tu me fais
Je te repousse, te reprends, tu es collée à moi
C'est ce que tu me fais
Je te repousse, te reprends, tu es collée à moi
C'est ce que tu me fais
C'est ce que tu me fais
[Couplet 3]
J'ai passé quelques minutes, ce matin, à par-parler tout seul
Me demandant si la place que tu détiens devrait com-comblée par quelqu'un d'autre
Tu m'as fait réfléchir à des choses folles, comme l'état de ma santé mentale
Oh non, oh non

[Refrain]
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime (Hmmm)
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime (Hmmm)
Tu dis que tu es tellement, tellement, tellement désolée maintenant
Mais je ne crois pas un mot qui sort de ta bouche
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime (Ohhh)
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
Oh, j'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime
J'aime te détester, mais je déteste le fait que je t'aime