Genius Traductions françaises
BTS - 힙합성애자 (Hip Hop Lover/Phile) (Traduction Française)
[Intro : RM]
Les gens se demandent pourquoi nous aimons ce h-i-p h-o-p, merde
Pourquoi nous avons tant de gars dans cette culture, dites-moi

[Verse I : RM]
C'était un nouveau monde
Pour moi, qui avais l’habitude d'écrire des histoires et des poèmes
Mais c'est sorti de nulle part, tout comme Shim Chung
Il m’a ouvert les yeux, moi qui ne pouvais les ouvrir
Mais nul n'a cessé de me demander, bébé
Qu'est-ce qui te fait aimer cette connеrie, Hip-Hop ?
Et je leur réponds, qu'il n'y a pas dе raison
Que c'est parce que c'est du Hip-Hop
Rien de spécial, Epik High
Comme les autres, Jay Z, Nas
Et bien sûr les grands classiques Illmatic et Doggystyle
Dans ma tête, il y a aussi KRS-ONE
Et Ready To Die, Eminem
Et The Chronic et un autre grand classique de 2001
Gang Starr, Black Star, Eric B
Rakim, Pete Rock et CL Smooth
Ils gèrent
C'est tout ce que j’avais écouté
J’étais comme une vieille
J'avais tellement de choses à dire
Que ce qu’on me disait de faire n'aurait jamais pu suffire
Au début, je me suis forcé
Feuille après feuille, et j'ai écrit ce qu'on appelle des paroles
Et c’est là ! Uh, c'est là que
Je suis devenu moi-même
Sur les feuilles blanches qu'il y avait entre mes cahiers
J'ai mis de ma personne
Et je me suis effacé, je me suis libéré
Au moins, j'étais libre sur le son
Que ce soit il y a sept ans ou aujourd'hui
Ca n'a pas changé, je reste qui je suis
[Pre-Chorus : Jungkook & RM]
Je serai là pour ton rap
Je serai là pour ton rythme
Il fait toujours battre mon cœur
Il me donne envie d'être moi-même
Yeah, je l'adore

[Chorus : V & Jimin]
(Hip ! Hop) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop) Fais désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop) Ouais, c'est mon (Hip ! Hop)

[Verse II : J-Hope]
Yo, mon entrée dans le Hip-Hop ?
Je l'ai ressentie physiquement
Boogaloo, King Tut, des rythmes de vieille école
J'ai confié mes rimes et ma langues à BigHit
Je montre deux de mes facettes en combinant le rap et la danse
Ouais, mes modèles sont
Dynamic Duo, Verbal Jint et Epik High
Le jeune inexpérimenté que je suis écrit son CV
Je me débarrasse de l'anonymat et m'envole sur la scène
Ils m'ont élevé, moi qui ne connaissais rien
Le ring de l'artiste fait sonner mon coeur au quotidien
Eux ne s'exprimaient que physiquement, Biggie, Tupac, Nas
J'en ai appris plus sur moi
Le monde de Hope Hope
Mais avant de me faire mon propre monde, c'était le monde de Cole
Depuis qu'il a brillé dans Friday Nights
J'ai trouvé l'inspiration et je me suis mis à écrire mes chansons
Mac Miller, Kanye, Kendrick
Leur musique m'a tapé à l'oreille
Les meilleurs des musiciens
Ils sont tenu la frontière, me rendant fou chaque jours
Diction sans fin, d'accord, mon intuition le choisit
Quel que soit le rap, quelle que soit la danse
Je le ferai avec sensualité
Aujourd'hui, ma vie se fond avec le Hip-Hop
Cette nuit, je vais me déchaîner
Je me sens comme A$AP A$AP
[Pre-Chorus : Jimin]
Je serai là pour ton rap
Je serai à pour ton rythme
Il fait toujours battre mon coeur
Il m'a donné envie d'être moi-même
Yeah, je l'adore

[Chorus : Jin & BTS]
(Hip ! Hop) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop) Fait désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop) Yeah c'est mon (Hip ! Hop)

[Verse III : Suga]
Hip-Hop est venu me trouver
Tel un enfant qui aurait été à la recherche de sa mère
Il est naturellement entré dans ma vie
Je n'étais qu'un écolier
J'ai réfléchi au rêve que j'avais en ce temps-là
Je voulais devenir une star du rap
C'était les méditation prématurées d'un jeune garçon qui ne supportait pas
L'idée de vivre sa vie comme tout le monde
Le Hip-Hop qu'il y avait en moi
M'a complétement retourné
Le jeune que j'étais avait l'habitude d'écrire
Ses 16 mesures dans les coins de ses cahiers
Grâce à ça, j'ai pu me débarrasser de cette vie sécuritaire
Et me rendre dans un studio de Namsan-dong à Daegu
Et toutes les nuits, j'y affûtais les mines de mes crayons mal taillés
Après tous mes efforts
Plutôt que d'être noté à l'école sur mes compétences linguistiques
J'ai donné de la matière aux rimes
Qui ont réalisé mes rêves
On me demande "C'est quoi le Hip-Hop ?"
Je leur réponds avec assurance "C'est tout pour moi"
De ce fait, ma vie toute entière est immergée dans la musique
Et si aimer cette culture est péché
Alors je mourrai une centaine de fois
[Pre-Chorus : Jungkook]
Je serai là pour ton rap
Je serai là pour ton rythme
Il fait toujours battre mon coeur
Il me donne envie d'être moi-même
Yeah, I love it

[Chorus : Jin & BTS]
(Hip ! Hop) A l'odeur des humains
(Hip ! Hop) Ecrit ma vie
(Hip ! Hop) Fait désormais partie de ma vie
(Hip ! Hop) Yeah c'est mon (Hip ! Hop)