Genius Traductions françaises
Running From My Shadow - Mike Shinoda & grandson (Traduction Française)
[Premier Couplet: Mike Shinoda]
Tu veux savoir ou je ne vais pas
Quand ça passe de "ça va" à "oh non"
Quand ça passe d'un "tape m'en cinq" à un coup bas
Quand ça passe de tous les cinq à un solo
Laisse moi te dire ce que tu ne sais pas
J'ai été si mal, au fond du trou
Je cherchais quelque chose, mais je niais que je l'avais trouvé
Il y a un éléphant assis dans la pièce
Et je n'arrive pas à trouver une autre manière de marcher sur la pointe des pieds autour de lui
J'ai fais beaucoup pour le bien collectif
Mais je n'arrive plus à trouver d'autres manières pour donner maintenant
J'ai mis ma personne de côté
Le temps passe donc je dis est-ce que je peux vivre maintenant?

[Pré-refrain: Mike Shinoda]
Il y a des fois où je me donne un coup de pied
Je dis que je ne suis pas malade mais je ne peux pas aller mieux
Je dis que j'ai tout sous contrôle pendant que je n'arrive pas à progresser
Comme s'ils ne voyaient pas que

[Refrain: Mike Shinoda & grandson]
Je fuis mon ombre
Je fuis mon ombre, mais elle est toujours là à me courir après
Je ne gagnerai jamais la bataille
Gagnerai jamais la bataille et j'aurais dû le comprendre maintenant
Pile quand je crois avoir trouver la fin (Oh, whoa, whoa, whoa)
J'y retourne encore (Oh, whoa, whoa, whoa)
Je fuis mon ombre
Je fuis mon ombre, mais elle est toujours là à me courir après
[Deuxième Couplet: Mike Shinoda]
Ouais, ouais
Le côté clair a toujours une part de sombre
Le jour coule dans la nuit comme un fluide
Le yin et le yang avec une ligne incurvée qui les traverse
Et rien de tout ça n'illumine ce pour quoi je le fais
Peut-être que je ne voulais pas poursuivre ce qui n'était pas correct
Peut-être que je ne voulais pas voir que tu étais hors-jeu
Pensant que j'était loin de dépassé les bornes
Mais je faisais l'éloge d'un mensonge
Il y a des choses que tu dis, d'autres que tu ne dis pas
Et ma langue n'en peut plus que je la morde
Car je continue de suivre le mauvais chemin
Et le jour arrive et je ne peux plus continuer de nier

[Pré-refrain: Mike Shinoda]
Il y a des fois où je me donne un coup de pied
Je dis que je ne suis pas malade mais je ne peux pas aller mieux
Je dis que j'ai tout sous contrôle pendant que je n'arrive pas à progresser
Comme s'ils ne voyaient pas que

[Refrain: Mike Shinoda & grandson]
Je fuis mon ombre
Je fuis mon ombre, mais elle est toujours là à me courir après
Je ne gagnerai jamais la bataille
Gagnerai jamais la bataille et j'aurais dû le comprendre maintenant
Pile quand je crois avoir trouver la fin (Oh, whoa, whoa, whoa)
J'y retourne encore (Oh, whoa, whoa, whoa)
Je fuis mon ombre
Je fuis mon ombre, mais elle est toujours là à me courir après
[Bridge: grandson]
Je t'aime mais je sais, que je dois te laisser tomber
Je danse avec le diable car c'est tout ce que je sais faire
Je voulais prétendre que cette fois c'était la fin
Désolé mais j'imagine que je dois te décevoir encore
Encore
Encore
Je fuis mon ombre, maintenant mon ombre et ma seule amie

[Outro: Mike Shinoda & grandson]
Je fuis mon ombre
Mais elle est toujours là à me courir après
Ouais
Je fuis mon ombre
Je fuis mon ombre mais elle est toujours là à me courir après