Genius Traductions françaises
Lady Gaga - 1000 Doves (Traduction Française)
[Couplet 1]
J’ai besoin que tu m’écoutes, s’il te plaît, crois-moi
Je suis totalement seule, s’il te plaît ne me juge pas
Quand tes larmes coulent, je les arrêterai dès qu'elles tombent
J’ai besoin de ton écoute, s’il te plaît ne pars pas
Je ne suis pas parfaite, pas encore, mais je continue à essayer
Quand tes larmes coulent, je les arrêterai dès qu'elles tombent

[Pré-refrain]
Car à l’intérieur, on est vraiment faits pareils
(Oh)
Dans la vie, l’attente n’est qu’un jeu stupide (Oh)

[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes

[Post-refrain]
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)

[Couplet 2]
Je ferais n’importe quoi pour que tu me voies
Je suis humaine, je saigne en secret
Quand ton sourire tremble, je te relève dans ta chute
[Pré-refrain]
Je pleure plus que je ne le fais paraître (Oh)
À chaque fois, c’est ton amour qui sauve la mise

[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes

[Post-refrain]
Comme mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes
Oh (Colombes)

[Pont]
J’ai été triste, coincée dans une cage
Tellement dur que mon cœur a eu la rage
Si tu m’aimes, alors libère-moi
Et si c’est pas le cas, alors bébé, barre-toi
Libère-moi

[Refrain]
Élève-moi, fais-moi éclore
Car je volais avec des bras cassés
Élève-moi, d’un simple coup de coude
Et je volerai comme mille colombes
[Post-refrain]
Comme mille colo-o-o-o-o-ombes (Voler, voler)
Oh (Colombes)
Mille colo-o-o-o-o-ombes (Voler, voler)
Oh (Colombes)
Voler, voler, voler comme mille colombes
Voler, voler, voler (Colombes)