Genius Traductions françaises
Dua Lipa - IDGAF (Traduction Française)
[Couplet 1]
Tu m'appelle amicalement
En me disant à quel point je te manque
C'est drôle, je pense que tu as entendu mes chansons
Je suis trop occupée pour tes affaires
Vas trouver une fille qui veuille écouter
Parce que tu penses que je née, tu te trompes

[Pré-Refrain]
Donc, je coupe les ponts avec toi
Je n'ai pas besoin de ton amour
Parce que j'ai suffisamment pleuré
J'ai fini
Je suis passée à autre choses depuis qu'on s'est dit au revoir
Je coupe les ponts avec toi
Je n'ai pas besoin de ton amour
Alors tu peux essayer tout ce que tu veux
Ton temps est écoulé, je vais te dire pourquoi

[Refrain]
Tu dis que tu es désolé, mais c'est trop tard maintenant
Alors garde-le, va-t'en, tais-toi
Parce que si tu penses que tu me tiens à cœur maintenant
Mec, j'en ai rien à foutre

[Couplet 2]
Je me souviens de ce week-end
Quand ma meilleure amie t'a surpris en train de me tromper
Tu as accusé l'alcool
Alors, j'ai pris ma décision
Parce que tu as fait ton lit, alors dors dedans
Tu joues la victime et changes ton opinion
J'ai fini, j'ai fini
[Pré-Refrain]
Donc, je coupe les ponts avec toi
Je n'ai pas besoin de ton amour
Parce que j'ai suffisamment pleuré
J'ai fini
Je suis passée à autre choses depuis qu'on s'est dit au revoir
Je coupe les ponts avec toi
Je n'ai pas besoin de ton amour
Alors tu peux essayer tout ce que tu veux
Ton temps est écoulé, je vais te dire pourquoi

[Refrain]
Tu dis que tu es désolé, mais c'est trop tard maintenant
Alors garde-le, va-t'en, tais-toi
Parce que si tu penses que tu me tiens à cœur maintenant
Mec, j'en ai rien à foutre

[Post-Refrain]
Je vois que tu essaies de m'atteindre
Je te vois me supplier à genoux
Mec, j'en ai rien à foutre
Arrête d'essayer de m'atteindre
Tch, revèle-toi
Parce que, mec, j'en ai rien à foutre

[Pont]
À propos de toi
Non, j'en ai rien à foutre
Tu continues à évoquer le temps où tu étais mon homme
Mais j'ai tourné la page
Maintenant tu fais partie du passé
Tu dis de toutes ces belles paroles, mais je ne reviens pas
[Breakdown]
Je coupe les ponts avec toi
Je n'ai pas besoin de ton amour
Tu peux essayer tout ce que tu veux
Ton temps est écoulé, je vais te dire pourquoi
Je vais te dire pourquoi

[Refrain]
Tu dis que tu es désolé, mais c'est trop tard maintenant
Alors garde-le, va-t'en, tais-toi
(C'est trop tard)
Parce que si tu penses que tu me tiens à cœur maintenant
Mec, j'en ai rien à foutre
(Mec, j'en ai rien à)

[Post-Refrain]
Je vois que tu essaies de m'atteindre
Je te vois me supplier à genoux
Mec, j'en ai rien à foutre
Arrête d'essayer de m'atteindre (M'atteindre)
Tch, revèle-toi
Parce que, mec, j'en ai rien à foutre